skt

Welcome to a test page for the Lotsawa Workbench

This page is still in development. More changes coming soon!

If you'd like to review other pages that use this same new template, see these:

Discussions Start discussion topic{{#formlink:

form=Feedback |link text= Submit feedback |query string=Feedback[SuperPage]=dgongs pa/Feedback&Feedback[FbTerm]=dgongs pa&Feedback[FbUser]=172.22.0.2&Feedback[FbTimestamp]=20240427154823 |popup |reload }}

Lotsawa Workbench The Lotsawa Workbench is an initiative of the Tsadra Foundation research department. Currently, this is just a test and we welcome any comments and suggestions. We hope to invite collaboration from users and stakeholders from Dharma groups as well as academia. Please contact us if you are interested in developing this project with us: research AT tsadra DOT org.

Essentials

Full Entry Entry's details, including senses, etc.

Tib-Eng Tibetan-English dictionaries.

Tib-Tib Tibetan-Tibetan dictionaries.

Tib-Skt Tibetan-Sanskrit dictionaries.

Tib-Chi Tibetan-Chinese dictionaries.

TMs Translation memories (TMs) containing the current headword.

Scholarship Additional lexicographical resources.

དགོངས་པ་

dgongs pa

Negi (Tibetan-Sanskrit) Tibetan-Sanskrit dictionary <br> J.S. Negi <br> Dictionary Unit, Central Institute of Higher Tibetan Studies, Sarnath (January 1993)
'byung po dgongs pa	vi. bhūtabhāvanaḥ — skabs der de yi ched du ni/ /'byung po dgongs pa bcom ldan 'das/ /skye bo thams cad skyob pa la/ /dus mdzad rgyal ba yang dag byon// atrāntare tamuddeśaṃ bhagavān bhūtabhāvanaḥ jinaḥ samāyayau sarvajanatrāṇakṛtakṣaṇaḥ a.ka.297kha/39.7.
bdag tu 'dzin pa'i gzhi la dgongs pa thams cad rtogs pa snang ba'i de kho na	pā. ātmagrāhavastusarvābhisandhipraveśadṛśyatattvam, dṛśyatattvabhedaḥ — snang ba'i de kho na ni rnam pa dgu ste/ nga rgyal med pa'i snang ba'i de kho na dang…bdag tu 'dzin pa'i gzhi la dgongs pa thams cad rtogs pa snang ba'i de kho na'o// dṛśyatattvaṃ navavidham—nirabhimānadṛśyatattvam … ātmagrāhavastu— sarvā'bhisandhipraveśadṛśyatattvañca ma.bhā.15kha/123.
bde bar dgongs	sukhacittiḥ lo.ko.1215.
brtser dgongs rigs	vi. anukampyaḥ — nga dang sras rnams dag gis kyang/ /gnod sbyin dbang po brtser dgongs rigs// anukampyo'si yakṣendra suga (sasu bho.pā.)tānāṃ mamāpi ca la.a.57kha/3.
bsam gtan dgongs	vi. dhyānacintāparaḥ—de ni bsam gtan dgongs shing tshal stug 'di na bzhugs ayamiha vanamāśrito dhyānacintāparaḥ la.vi.68kha/90.
'byung po dgongs pa	vi. bhūtabhāvanaḥ — skabs der de yi ched du ni/ /'byung po dgongs pa bcom ldan 'das/ /skye bo thams cad skyob pa la/ /dus mdzad rgyal ba yang dag byon// atrāntare tamuddeśaṃ bhagavān bhūtabhāvanaḥ jinaḥ samāyayau sarvajanatrāṇakṛtakṣaṇaḥ a.ka.297kha/39.7.
bdag tu 'dzin pa'i gzhi la dgongs pa thams cad rtogs pa snang ba'i de kho na	pā. ātmagrāhavastusarvābhisandhipraveśadṛśyatattvam, dṛśyatattvabhedaḥ — snang ba'i de kho na ni rnam pa dgu ste/ nga rgyal med pa'i snang ba'i de kho na dang…bdag tu 'dzin pa'i gzhi la dgongs pa thams cad rtogs pa snang ba'i de kho na'o// dṛśyatattvaṃ navavidham—nirabhimānadṛśyatattvam … ātmagrāhavastu— sarvā'bhisandhipraveśadṛśyatattvañca ma.bhā.15kha/123.
bde bar dgongs	sukhacittiḥ lo.ko.1215.
brtser dgongs rigs	vi. anukampyaḥ — nga dang sras rnams dag gis kyang/ /gnod sbyin dbang po brtser dgongs rigs// anukampyo'si yakṣendra suga (sasu bho.pā.)tānāṃ mamāpi ca la.a.57kha/3.
bsam gtan dgongs	vi. dhyānacintāparaḥ—de ni bsam gtan dgongs shing tshal stug 'di na bzhugs ayamiha vanamāśrito dhyānacintāparaḥ la.vi.68kha/90.

All 93 match(es)

Mahāvyutpatti (Tibetan-Sanskrit) MAHONEY, Richard, ed., Sanskrit-Tibetan Buddhist Terminology based on the Mahāvyutpatti and Yogācārabhūmi: DICT version, (Oxford, North Canterbury: Indica et Buddhica, 2004)
arthāntarābhiprāya	don gzhan la dgongs pa (mvyut_1669)
avatāraṇābhisaṃdhi	gzhugs pa la ldem por dgongs pa (mvyut_1672)
catvāro 'bhiprāyā	dgongs pa bzhi'i ming la (mvyut_1666)
catvāro 'bhisaṃdhaya	ldem por dgongs pa bzhi'i ming la (mvyut_1671)
kālāntarābhiprāya	dus gzhan la dgongs pa (mvyut_1668)
lakṣaṇābhisaṃdhi	mtshan nyid la ldem por dgongs pa (mvyut_1673)
pariṇāmanābhisaṃdhi	bsgyur ba la ldem por dgongs pa ; sbyor ba la ldem por dgongs pa (mvyut_1675)
pratipakṣābhisaṃdhi	gnyen po la ldem por dgongs pa (mvyut_1674)
pudgalāntarābhiprāya	gang zag gzhan la dgongs pa (mvyut_1670)
samanvāhāra ācārya	slob dpon dgongs su gsol (mvyut_8701)
samatābhiprāya	mnyam pa nyid la dgongs pa (mvyut_1667)
sarvatathāgatāśāparipūraṇajñānamudrā	de bzhin gshegs pa thams cad kyi dgongs pa yongs su rdzogs par byed pa'i ye shes kyi phyag rgya (mvyut_4304)
saṃdhinirmocanam	dgongs pa nges par 'grel ba (mvyut_1359)
vigarha	'gong ba ; 'gong ba 'm smod pa ; dgongs pa ; dgongs pa 'm smad pa ; dgod ; smad pa ; smod pa (mvyut_2634)
ābhiprāyika	dgongs pa'i (mvyut_6718)

No matches in the Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary.<ul><li>The part "OR{{#arraymap: abhiprāya, abhisaṃdhi" of the query was not understood.Results might not be as expected.</li> <li>The part "|" of the query was not understood.Results might not be as expected.</li> <li>The part "," of the query was not understood.Results might not be as expected.</li> <li>The part "@@@" of the query was not understood.Results might not be as expected.</li> <li>The part "OR }}" of the query was not understood.Results might not be as expected.</li></ul>

Manually Entered

Mahāvyutpatti	(1) dgongs pa'i - ābhiprāyikaḥ (mvyut_6718). (2) 'gong ba ; 'gong ba 'm smod pa ; dgongs pa ; dgongs pa 'm smad pa ; dgod ; smad pa ; smod pa - vigarhaḥ (mvyut_2634)
Other Sanskrit	{{#arraymap: abhiprāya, abhisaṃdhi	,	@@@	@@@	· }}

Indo-Tibetan Lexical Resource (ITLR) The Indo-Tibetan Lexical Resource (ITLR) is a collaborative lexical project built around Sanskrit Headwords which are ordered under the rubrics (1) Word/Term/Phrase, (2) Place Name, (3) Personal name, or (4) Title of Scripture/Treatise. It aims to provide occurrences of these lexical items in Indic sources, attested Tibetan translations of them, modern renderings, and references to them in discussions in academic works. The ITLR involves a number of scholars from around the world in various capacities, including editors, advisors, contributors, and visiting fellows, and it cooperates with several institutions.

ITLR Logo

Click the following links to visit Hamburg University's Indo-Tibetan Lexical Resource and peruse a detailed lexical resource for this term with taxonomical labels, modern renderings, attestations in the form of references to primary and secondary sources, and more.

Wylie	Sanskrit	ITLR Link
dgongs pa can	bhāvika	https://www.itlr.net/hwid:731220

skt

Manually Entered

Navigation menu

Search