bkra shis rdzas brgyad

This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).

Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.

བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད
བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད།

see also eight auspicious substances. [RB]

the 8 auspicious articles. [IW]

the Eight Auspicious Articles [blessed by the Buddha 1) (mirror, me long; 2) curds, zho; 3) panicum dactylo grass rtsva dur ba; 4) wood-apple fruit, shing tog bil ba; 5) right-coiling conch shell, dung g.yas 'khyil; 6)bezoar/ (elephant bile), ghi wang; 7) vermilion powder, li khri; 8) white mustard seeds, yungs kar.]. [IW]

the eight auspicious substances:

1. mirror or looking glass. - ༺མེ་ལོང།༻ - me long.
2. curds - ༺ཞོ།༻ - zho.
3. panicum dactylon grass - ༺རྩྭ་དུར་བ།༻ - rtsva dur ba.
4. wood-apply fruit - ༺ཤིང་ཏོག་བིལ་བ།༻ - shing tog bil ba.
5. right-coiling conch shell - ༺དུང་གཡས་འཁྱིལ།༻ - dung g.yas 'khyil.
6. bezoars, [elephant bile] - ༺གྷི་ཝང།༻ - ghi wang.
7. vermilion powder - ༺ལི་ཁྲི།༻ - li khri.
8. white mustard seeds - ༺ཡུངས་ཀར།༻ - yungs kar. [RY]

Also, with variations on some of the spellings:

eight auspicious substances, the eight sacred articles blessed by Buddha. 1) mirror me long. 2) bezoars, [elephant bile] gi wang. 3) curd/yogurt zho. 4) panicum dactylon grass rtsa dur ba. 5) wood-apple fruit shing tog bil ba. 6) right-coiling conch shell dung dkar g.yas 'khyil. 7) vermilion powder li khri. Syn sin dhu ra. 8) white mustard seed yungs dkar. [RY]

8 auspicious articles - (white mustard, panicum dactylon, wood-apple, vermillion powder, curds, bezoar, mirror, conch shell), also 8 lucky articles: (me long, gi wang, zho, rtsa dur ba, shing tog pil ba, dung dkar g.yas 'khyil, li khri, yungs dkar), eight auspicious articles - (mirror, yogurt, bezoar, dextrose, spiraling conch shell, white mustard, li khri mineral, dur ba grass, fruits of the bil ba). [JV]