Difference between revisions of "bkra shis rdzas brgyad"
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | <noinclude><span class=TibUni18>[[ | + | <noinclude><span class=TibUni18>[[བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད།]]</span><br></noinclude> |
| − | |||
| − | |||
| − | + | see also [[eight auspicious substances]]. [RB] | |
| + | |||
| + | the [[8 auspicious articles]]. [IW] | ||
| + | |||
| + | the [[Eight Auspicious Articles]] [blessed by the Buddha 1) (mirror, [[me long]]; 2) curds, [[zho]]; 3) panicum dactylo grass [[rtsva dur ba]]; 4) wood-apple fruit, [[shing tog bil ba]]; 5) right-coiling [[conch shell]], [[dung g.yas 'khyil]]; 6)bezoar/ (elephant bile), [[ghi wang]]; 7) vermilion powder, [[li khri]]; 8) white mustard seeds, [[yungs kar]].]. [IW] | ||
| + | |||
| + | the [[eight auspicious substances]]: | ||
| + | |||
| + | # mirror or looking glass. - <span class=TibUni16>༺[[མེ་ལོང།]]༻</span> - [[me long]]. | ||
| + | # curds - <span class=TibUni16>༺[[ཞོ།]]༻</span> - [[zho]]. | ||
| + | # panicum dactylon grass - <span class=TibUni16>༺[[རྩྭ་དུར་བ།]]༻</span> - [[rtsva dur ba]]. | ||
| + | # wood-apply fruit - <span class=TibUni16>༺[[ཤིང་ཏོག་བིལ་བ།]]༻</span> - [[shing tog bil ba]]. | ||
| + | # right-coiling conch shell - <span class=TibUni16>༺[[དུང་གཡས་འཁྱིལ།]]༻</span> - [[dung g.yas 'khyil]]. | ||
| + | # bezoars, [elephant bile] - <span class=TibUni16>༺[[གྷི་ཝང།]]༻</span> - [[ghi wang]]. | ||
| + | # vermilion powder - <span class=TibUni16>༺[[ལི་ཁྲི།]]༻</span> - [[li khri]]. | ||
| + | # white mustard seeds - <span class=TibUni16>༺[[ཡུངས་ཀར།]]༻</span> - [[yungs kar]]. [RY] | ||
| + | |||
| + | '''Also, with a variation on some of the spellings:''' | ||
| + | |||
| + | eight auspicious substances, the eight sacred articles blessed by Buddha. 1) mirror [[me long]]. 2) bezoars, [elephant bile] [[gi wang]]. 3) curd/yogurt [[zho]]. 4) panicum dactylon grass [[rtsa dur ba]]. 5) wood-apple fruit [[shing tog bil ba]]. 6) right-coiling [[conch shell]] [[dung dkar g.yas 'khyil]]. 7) vermilion powder [[li khri]]. Syn [[sin dhu ra]]. 8) white mustard seed [[yungs dkar]]. [RY] | ||
| + | |||
| + | [[8 auspicious articles]] - (white mustard, panicum dactylon, wood-apple, vermillion powder, curds, bezoar, mirror, conch shell), also [[8 lucky articles]]: ([[me long]], [[gi wang]], [[zho]], [[rtsa dur ba]], [[shing tog pil ba]], [[dung dkar g.yas 'khyil]], [[li khri]], [[yungs dkar]]), [[eight auspicious articles]] - (mirror, yogurt, bezoar, dextrose, spiraling [[conch shell]], white mustard, [[li khri]] mineral, [[dur ba]] grass, fruits of the [[bil ba]]). [JV] | ||
[[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ka]] | [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ka]] | ||
Revision as of 08:52, 20 September 2009
see also eight auspicious substances. [RB]
the 8 auspicious articles. [IW]
the Eight Auspicious Articles [blessed by the Buddha 1) (mirror, me long; 2) curds, zho; 3) panicum dactylo grass rtsva dur ba; 4) wood-apple fruit, shing tog bil ba; 5) right-coiling conch shell, dung g.yas 'khyil; 6)bezoar/ (elephant bile), ghi wang; 7) vermilion powder, li khri; 8) white mustard seeds, yungs kar.]. [IW]
the eight auspicious substances:
- mirror or looking glass. - ༺མེ་ལོང།༻ - me long.
- curds - ༺ཞོ།༻ - zho.
- panicum dactylon grass - ༺རྩྭ་དུར་བ།༻ - rtsva dur ba.
- wood-apply fruit - ༺ཤིང་ཏོག་བིལ་བ།༻ - shing tog bil ba.
- right-coiling conch shell - ༺དུང་གཡས་འཁྱིལ།༻ - dung g.yas 'khyil.
- bezoars, [elephant bile] - ༺གྷི་ཝང།༻ - ghi wang.
- vermilion powder - ༺ལི་ཁྲི།༻ - li khri.
- white mustard seeds - ༺ཡུངས་ཀར།༻ - yungs kar. [RY]
Also, with a variation on some of the spellings:
eight auspicious substances, the eight sacred articles blessed by Buddha. 1) mirror me long. 2) bezoars, [elephant bile] gi wang. 3) curd/yogurt zho. 4) panicum dactylon grass rtsa dur ba. 5) wood-apple fruit shing tog bil ba. 6) right-coiling conch shell dung dkar g.yas 'khyil. 7) vermilion powder li khri. Syn sin dhu ra. 8) white mustard seed yungs dkar. [RY]
8 auspicious articles - (white mustard, panicum dactylon, wood-apple, vermillion powder, curds, bezoar, mirror, conch shell), also 8 lucky articles: (me long, gi wang, zho, rtsa dur ba, shing tog pil ba, dung dkar g.yas 'khyil, li khri, yungs dkar), eight auspicious articles - (mirror, yogurt, bezoar, dextrose, spiraling conch shell, white mustard, li khri mineral, dur ba grass, fruits of the bil ba). [JV]