Difference between revisions of "bka' drin gsum ldan"
| Line 3: | Line 3: | ||
endowed with the [[three kindnesses]]. ([[RY]]) | endowed with the [[three kindnesses]]. ([[RY]]) | ||
| − | making use of 3 courtesies ([[rig pa bslab pa]], [[mdo rgyud bstan pa]], [[dbang bskur byin rlabs byed pa]]). ([[JV]]) | + | making use of 3 courtesies: <span class=TibUni16>རིག་པ་བསླབ་པ།</span> - ([[rig pa bslab pa]]), <span class=TibUni16>མདོ་རྒྱུད་བསྟན་པ།</span> - ([[mdo rgyud bstan pa]]), <span class=TibUni16>དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་བྱེད་པ།</span> - ([[dbang bskur byin rlabs byed pa]]). ([[JV]]) |
| − | possessing the [[3-fold kindness]]: (in sutra the lama giving precepts [[sdom pa]] reading authorization [[lung]] teachings [[khrid]]; in tantra [[dbang bskur]] conferring empowerment, [[rgyud bshad]] explaining the | + | possessing the [[3-fold kindness]]: (in sutra the [[lama]] giving precepts - <span class=TibUni16>སྡོམ་པ།</span> - ([[sdom pa]]) reading authorization - <span class=TibUni16>ལུང།</span> - ([[lung]]) teachings - <span class=TibUni16>ཁྲིད།</span> - ([[khrid]]); in tantra - <span class=TibUni16>དབང་བསྐུར།</span> - ([[dbang bskur]]) conferring empowerment, <span class=TibUni16>རྒྱུད་བཤད་</span> - ([[rgyud bshad]]) explaining the [[tantra]]s, <span class=TibUni16>མན་ངག་གནང་བ།</span> - ([[man ngag]] [[gnang ba]]) giving [[pith instructions]]. ([[IW]]) |
[[threefold kindness]]. Being endowed with the threefold kindness is, according to the general system, to have obtained the three precepts. In the [[Mantra]] system it means the root master who confers [[empowerment]], explains the [[tantra]]s, and bestows [[oral instruction]]s, which is the one who gives the [[pointing-out instruction]]. ([[RY]]) | [[threefold kindness]]. Being endowed with the threefold kindness is, according to the general system, to have obtained the three precepts. In the [[Mantra]] system it means the root master who confers [[empowerment]], explains the [[tantra]]s, and bestows [[oral instruction]]s, which is the one who gives the [[pointing-out instruction]]. ([[RY]]) | ||
| − | Syn [[bka' drin gsum ldan bla ma]]. ([[RY]]) | + | Syn <span class=TibUni16>བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་བླ་མ།</span> - ([[bka' drin gsum ldan bla ma]]). ([[RY]]) |
[[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] <noinclude>[[Category:ka]]</noinclude> | [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] <noinclude>[[Category:ka]]</noinclude> | ||
Revision as of 15:04, 7 May 2008
endowed with the three kindnesses. (RY)
making use of 3 courtesies: རིག་པ་བསླབ་པ། - (rig pa bslab pa), མདོ་རྒྱུད་བསྟན་པ། - (mdo rgyud bstan pa), དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་བྱེད་པ། - (dbang bskur byin rlabs byed pa). (JV)
possessing the 3-fold kindness: (in sutra the lama giving precepts - སྡོམ་པ། - (sdom pa) reading authorization - ལུང། - (lung) teachings - ཁྲིད། - (khrid); in tantra - དབང་བསྐུར། - (dbang bskur) conferring empowerment, རྒྱུད་བཤད་ - (rgyud bshad) explaining the tantras, མན་ངག་གནང་བ། - (man ngag gnang ba) giving pith instructions. (IW)
threefold kindness. Being endowed with the threefold kindness is, according to the general system, to have obtained the three precepts. In the Mantra system it means the root master who confers empowerment, explains the tantras, and bestows oral instructions, which is the one who gives the pointing-out instruction. (RY)
Syn བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་བླ་མ། - (bka' drin gsum ldan bla ma). (RY)