skt
Welcome to a test page for the Lotsawa Workbench
This page is still in development. More changes coming soon!
If you'd like to review other pages that use this same new template, see these:
Lotsawa Workbench The Lotsawa Workbench is an initiative of the Tsadra Foundation research department. Currently, this is just a test and we welcome any comments and suggestions. We hope to invite collaboration from users and stakeholders from Dharma groups as well as academia. Please contact us if you are interested in developing this project with us: research AT tsadra DOT org.
| 'brel bas sdug bsngal nyid | pā. sambandhaduḥkhatā, duḥkhatābhedaḥ — sdug bsngal nyid rnam pa gsum ste/ nye bar len pas sdug bsngal nyid dang mtshan nyid kyis sdug bsngal nyid dang 'brel pas sdug bsngal nyid do// trividhā duḥkhatā—upādānaduḥkhatā, lakṣaṇaduḥkhatā, sambandhaduḥkhatā ca ma.bhā.11kha/89. |
| 'chi ba'i sdug bsngal | maraṇaduḥkham ma.vyu.2236. |
| 'dod pa na spyod pa'i sdug bsngal | kāmāvacaraduḥkham — dmigs pa gang la dmigs zhe na/ 'dod sdug bsngal la/ de'i dmigs pa ni 'dod pa na spyod pa'i sdug bsngal yin te kasminnālambane ? kāmaduḥkhe kāmāvacaraduḥkhamasyā ālambanam abhi.bhā.16ka/922. |
| 'dod pa na spyod pa'i sdug bsngal ba | = 'dod pa na spyod pa'i sdug bsngal/ |
| 'dod sdug bsngal | = 'dod pa na spyod pa'i sdug bsngal kāmaduḥkham, kāmāvacaraduḥkham — dmigs pa gang la dmigs zhe na/ 'dod sdug bsngal la kasminnālambane ? kāmaduḥkhe abhi.bhā.16ka/922. |
| 'brel bas sdug bsngal nyid | pā. sambandhaduḥkhatā, duḥkhatābhedaḥ — sdug bsngal nyid rnam pa gsum ste/ nye bar len pas sdug bsngal nyid dang mtshan nyid kyis sdug bsngal nyid dang 'brel pas sdug bsngal nyid do// trividhā duḥkhatā—upādānaduḥkhatā, lakṣaṇaduḥkhatā, sambandhaduḥkhatā ca ma.bhā.11kha/89. |
| 'chi ba'i sdug bsngal | maraṇaduḥkham ma.vyu.2236. |
| 'dod pa na spyod pa'i sdug bsngal | kāmāvacaraduḥkham — dmigs pa gang la dmigs zhe na/ 'dod sdug bsngal la/ de'i dmigs pa ni 'dod pa na spyod pa'i sdug bsngal yin te kasminnālambane ? kāmaduḥkhe kāmāvacaraduḥkhamasyā ālambanam abhi.bhā.16ka/922. |
| 'dod pa na spyod pa'i sdug bsngal ba | = 'dod pa na spyod pa'i sdug bsngal/ |
| 'dod sdug bsngal | = 'dod pa na spyod pa'i sdug bsngal kāmaduḥkham, kāmāvacaraduḥkham — dmigs pa gang la dmigs zhe na/ 'dod sdug bsngal la kasminnālambane ? kāmaduḥkhe abhi.bhā.16ka/922. |
| aduḥkhāsukhā |
bde ba yang ma yin sdug bsngal yang ma yin ; sdug bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin (mvyut_1916) |
| aniṣṭa |
mi 'dod pa ; mi 'dod pa 'm mi sdug pa ; mi sdug pa (mvyut_6577) |
| antaḥkubja |
sgur po (mvyut_8902) |
| apriyasaṃprayogaduḥkham |
mi sdug ba dang 'phrad pa'i sdug bsngal (mvyut_2238) |
| aśubhabhāvanā |
mi sdug pa bsgom pa'i ming la (mvyut_1155) |
| bibhatsa |
mi sdug pa (mvyut_6670) |
| bībhatsa |
mi sdug pa (mvyut_5038) |
| cakṣuḥsaṃsparśajā vedanā sukhāpi duḥkhāpyaduḥkhāsukhāpi |
mig gi 'dus te reg pa las byung ba'i tshor ba bde ba yang 'ng rung ; mig gi 'dus te reg pa las byung ba'i tshor ba bde ba yang rung ; sdug bsngal yang 'ng rung ; sdug bsngal yang ma yin bde be yang ma yin pa yang 'ng rung ; sdug bsngal yang ma yin bde be yang ma yin pa yang rung ; sdug bsngal yang rung (mvyut_7548) |
| darśanīya |
blta na sdug pa ; lta na sdug pa (mvyut_5218) |
| dukhendriyam |
sdug bsngal gyi dbang po (mvyut_2068) |
| durvarṇa |
kha dog ngan ba ; kha dog ngan ba 'm mdog mi sdug pa ; mdog mi sdug pa (mvyut_2086) kha dog ngan pa (mvyut_9178) |
| duḥkhaduḥkhatā |
sdug bsngal gyi sdug bsngal (mvyut_2229) |
| duḥkhajñānam |
sdug bsngal shes pa (mvyut_1238) |
| duḥkham |
sdug bsngal (mvyut_2348) sdug bsngal ba (mvyut_2256) sdug sngal ba (mvyut_1190) |
| duḥkham āryasatyaṃ parijñeyam |
sdug bsngal 'phags pa'i bden pa yongs su shes par bya (mvyut_1316) |
| duḥkhanirodhagāminī pratipad bhāvayitavyā |
sdug bsngal 'gog par 'gyur ba'i lam bsgom par bya (mvyut_1319) |
| duḥkhanirodhaḥ sākṣāt kartavya |
sdug bsngal 'gog pa mngon du bya (mvyut_1318) |
| duḥkhanirodḥagāminī pratipad bhāvitā |
sdug bsngal 'gog par 'gyur ba'i lam bsgoms (mvyut_1324) |
| duḥkhasamudayaḥ prahātavya |
sdug bsngal kun 'byung ba spang bar bya (mvyut_1317) |
| duḥkhasyāntakara |
sdug bsngal gyi mthar byed pa ; sdug bsngal mthar 'byin pa ; sdug bsngal mthar 'byin pa 'm sdug bsngal gyi mthar byed pa ; sdug bsngal mthar phyin pa ; sdug bsngal mthar phyin pa 'm sdug bsngal gyi mthar byed pa (mvyut_7380) |
| duḥkhaṃ parijñātam |
sdug bsngal yongs su shes (mvyut_1321) |
| duḥkhe 'nvayajñānam |
sdug bsngal la rjes su rtogs pa'i shes pa (mvyut_1220) |
| duḥkhe 'nvayajṅānakṣānti |
sdug bsngal la rjes su rtogs pa shes pa'i bzod pa (mvyut_1219) |
| duḥkhe dharmajñānaṃ |
sdug bsngal la chos shes pa (mvyut_1218) |
| duḥkhā |
sdug bsngal ba (mvyut_1915) |
| duḥkhāṃ tīvrāṃ kharāṃ kaṭukām |
sdug bsngal mi zad pa rtsub pa tsha ba ; sdug bsngal mi zad par rtsub pa tsha ba (mvyut_6964) |
| dvikubja |
dgye gur sgur pa ; gye gur gyur pa (mvyut_8904) |
| dṛṣṭiviṣa |
mi sdug pa ; mig gdug pa (mvyut_5223) |
| evaṃsukhaduḥkhapratisaṃvedī |
bde ba dang sdug bsngal ni 'di lta bu zhig myong (mvyut_230.6) |
| hṛdyam |
snying du sdug pa (mvyut_2725) |
| idaṃ duḥkham |
'di ni sdug bsngal (mvyut_1311) |
| iyaṃ duḥkhanirodhagāminīpratipat |
'di ni sdug bsngal 'gog pa'i lam (mvyut_1314) |
| iṣṭa |
'dod pa ; 'dod pa 'm sdug pa ; sdug pa (mvyut_6576) |
| jarāduḥkhaṃ |
rga ba'i sdug bsngal (mvyut_2234) |
| jātiduḥkham |
skye ba'i sdug bsngal (mvyut_2233) |
| karavāla |
ral gri dgu po ; ral gri sgur po (mvyut_6092) |
| kubja |
sgur po (mvyut_4085) sgur po (mvyut_8786) |
| kānta |
sdug pa (mvyut_2719) |
| maraṇaduḥkham |
'chi ba'i sdug bsngal (mvyut_2236) |
| nityābhiratā vateme sattvā ekāntakliṣṭā duḥkhabhājane gṛhāvāse |
kye ma sems can 'di dag ni khyim gi gnas nas sdug bsngal gyi snod kun nas nyon mongs pa can rtag tu dga' ba (mvyut_184) |
| paricārayati |
dga' sgur sbyod pa (mvyut_7349) |
| pratyutpannaduḥkham āyatyāṃ duḥkhavipākam |
da ltar byung ba la sdug bsngal ba la phyi ma la rnam par smin pa sdug bsngal ba (mvyut_1563) |
| pratyutpannaduḥkham āyatyāṃ sukhavipākam |
da ltar byung ba la sdug bsngal ba la phyi ma la rnam par smin pa bde pba (mvyut_1562) |
| pratyutpannasukham āyatyāṃ duḥkhavipākaṃ |
da ltar byung ba la bde ba la phyi ma la rnam par smin pa la sdug bsngal ba (mvyut_1561) |
| praṇaya |
mdza' gcugs pa (mvyut_2721) sdug pa (mvyut_9392) |
| prema, preman |
byams pa ; byams pa 'm mdza' ba ; byams pa 'm mdza' ba 'm sdug pa ; mdza' ba ; mdza' ba 'm sdug pa ; sdug pa (mvyut_2715) |
| priya |
'phags pa ; 'phags pa 'm sdug pa ; phangs pa ; phangs pa 'm sdug pa ; sdug pa (mvyut_2720) |
| priyaviprayogaduḥkham |
sdug bsngal dang bral ba'i sdug bsngal ; sdug pa dang bral ba'i sdug bsngal (mvyut_2237) |
| punar aṣṭau duḥkhatā |
sdug bsngal brgyad kyi ming la (mvyut_2232) |
| sa sukhasya ca prahāṇād duḥkhasya ca prahāṇāt pūrvam eva ca saumanasyadaurmanasyayor astaṃgamād aduḥkhāsukham upekṣāsmṛtipariśuddhaṃ caturthaṃ dhyānam upasaṃpadya viharati |
de bde ba yang spangs te snga nas sdug bsngal yang spangs shing yid bde ba dang yid mi bde ba yang nub pas bde ba yang ma yin sdug bsngal yang ma yin btang snyoms dang dran pa yongs su dag pa bsam gtan bzhi pa rdzogs par byas te gnas so (mvyut_1481) |
| samantasthūlāvalokananayanābhirāma, samantasthūlāvalokananayābhirāma |
kun tu cher snang mig tu sdug pa (mvyut_6193) |
| sarvaduḥkhaskandhasahānātmopādānasarvasattvadhātvaparityāgina |
sdug bsngal gyi phung po thams cad bzod pa'i lus len pas sems can gyi khams thams cad yongs su mi gtong ba rnams (mvyut_801) |
| sarvasukhaduḥkhanirabhinandī nāma samādhi |
bde ba dang sdug bsngal thams cad la mngon par dga' ba med pa zhes bya ba'i ting nge 'dzin (mvyut_607) |
| saṃkṣepeṇa pañcopadānaskandhaduḥkham |
mdor na nye bar len pa'i phung po lnga sdug bsngal ; mdor na nye bar len pa'i sdug bsngal (mvyut_2240) |
| saṃmodanīya |
chags par 'gyur ba ; sdug par 'gyur ba ; sdug par 'gyur ba 'm chags par 'gyur ba ; yang dag par dga' bar 'gyur ba (mvyut_2942) |
| saṃrajanīya |
chags par 'gyur ba ; yang dag par sdug par 'gyur ba ; yang dag par sdug par 'gyur ba 'm chags par 'gyur ba (mvyut_2941) |
| saṃskāraduḥkhatā |
'du byed kyi sdug bsngal (mvyut_2230) |
| sudarśana |
blta na sdug ; lta na sdug (mvyut_4142) legs mthong (mvyut_3569) |
| sukhāpi caitasikī duḥkhāpyasukhāduḥkhāpi caitasikī |
sdug bsngal ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa'ng rung ; sems kyi bde ba'ng rung ; sems kyi sdug bsngal yang rung (mvyut_7551) |
| sukhāpi gredhāśritā duḥkhāpyaduḥkhāsukhāpi gredhāśritā |
sdug bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang rung ; sdug bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin pa'ng rung ; zhen pa la brten pa'i bde ba yang rung ; zhen pa la brten pa'i sdug bsngal yang rung ; zhen pa la rten pa'i bde ba yang rung ; zhen pa la rten pa'i sdug bsngal yang rung (mvyut_7553) |
| sukhāpi kāyikī duḥkhāpy aduḥkhāsukhāpi kāyiki |
lus kyi bde ba yang 'ng rung lus kyi sdug bsngal yang 'ng rung sdug bsngal yang 'ng ma yin bde ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang 'ng rung ; lus kyi bde ba yang 'ng rung lus kyi sdug bsngal yang 'ng rung sdug bsngal yang 'ng ma yin bde ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang rung ; lus kyi bde ba yang 'ng rung lus kyi sdug bsngal yang 'ng rung sdug bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang 'ng rung ; lus kyi bde ba yang 'ng rung lus kyi sdug bsngal yang 'ng rung sdug bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang rung ; lus kyi bde ba yang 'ng rung lus kyi sdug bsngal yang rung sdug bsngal yang 'ng ma yin bde ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang 'ng rung ; lus kyi bde ba yang 'ng rung lus kyi sdug bsngal yang rung sdug bsngal yang 'ng ma yin bde ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang rung ; lus kyi bde ba yang 'ng rung lus kyi sdug bsngal yang rung sdug bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang 'ng rung ; lus kyi bde ba yang 'ng rung lus kyi sdug bsngal yang rung sdug bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang rung ; lus kyi bde ba yang rung lus kyi sdug bsngal yang 'ng rung sdug bsngal yang 'ng ma yin bde ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang 'ng rung ; lus kyi bde ba yang rung lus kyi sdug bsngal yang 'ng rung sdug bsngal yang 'ng ma yin bde ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang rung ; lus kyi bde ba yang rung lus kyi sdug bsngal yang 'ng rung sdug bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang 'ng rung ; lus kyi bde ba yang rung lus kyi sdug bsngal yang 'ng rung sdug bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang rung ; lus kyi bde ba yang rung lus kyi sdug bsngal yang rung sdug bsngal yang 'ng ma yin bde ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang 'ng rung ; lus kyi bde ba yang rung lus kyi sdug bsngal yang rung sdug bsngal yang 'ng ma yin bde ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang rung ; lus kyi bde ba yang rung lus kyi sdug bsngal yang rung sdug bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang 'ng rung ; lus kyi bde ba yang rung lus kyi sdug bsngal yang rung sdug bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang rung (mvyut_7550) |
| sukhāpi naiṣkramyāśritā duḥkhāpyaduḥkhāsukhāpi naiṣkramyāśritā |
mngon par 'byung ba la brten pa'i bde ba yang rung ; mngon par 'byung ba la brten pa'i sdug bsngal yang rung ; mngon par 'byung ba la rten pa'i bde ba yang rung ; mngon par 'byung ba la rten pa'i sdug bsngal yang rung ; sdug bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin pa'ng rung (mvyut_7554) |
| sukhāpi sāmiṣā duḥkhāpy aduḥkhāsukhāpi sāmiṣā |
sdug bsngal ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang rung ; zang zing dang bcas pa'i bde ba yang rung ; zang zing dang bcas pa'i sdug bsngal ba yang rung (mvyut_7552) |
| trayaduḥkhatā |
sdug bsngal gsum gyi ming la (mvyut_2228) |
| vanīyaka |
sdug phongs pa (mvyut_7333) |
| vatsala |
byams pa ; byams pa 'm sdug par sems pa ; byams pa 'm sdug par sems pa 'm mnyes bshin pa ; byis pa ; byis pa 'm mnyes gshin pa ; mnyes bshin pa ; mnyes gshin pa ; sdug par sems pa ; sdug par sems pa 'm mnyes bshin pa (mvyut_6793) |
| vedanābhinna |
sdug bsngal gyi tshor bas gzir ba ; sdug bsngal gyi tshor bas zin pa ; sdug bsngal gyis tshor bas gzir ba ; sdug bsngal gyis tshor bas zin pa (mvyut_9245) |
| vibhugna |
sgur ba (mvyut_4100) |
| vikarālavikṛtadaṃṣṭra |
mche ba 'jigs su rung zhing mi sdug pa (mvyut_4385) |
| vipariṇāmaduḥkhatā |
'gyur ba'i sdug bsngal (mvyut_2231) |
| visaṃsthita |
tshal mi sdug par 'dug pa ; tshul mi sdug par 'dug pa (mvyut_6669) |
| vyādhiduḥkham |
na ba'i sdug bsngal (mvyut_2235) |
| yadapīcchayā paryeṣamāṇo na labhate tad api duḥkham |
gang 'dod pa 'tshal gyis ma rnyed pa de yang sdug bsngal (mvyut_2239) |
| ālekhyacitriteva darśanīya |
bu don du bris pa bzhin du blta na sdug pa (mvyut_5214) |
| śrotraghrāṇajihvākāyamanaḥsaṃsparśajā vedanā sukhāpi duḥkhāpy aduḥkhāsukhāpi |
rna ba dang sna dang lce dang lus dang yid kyi 'dus te reg pa las byung ba'i tshor ba bde ba yang rung ; sdug bsngal ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang 'ng rung ; sdug bsngal ba yang ma yin bde ba yang ma yin pa yang rung ; sdug bsngal ba yang rung (mvyut_7549) |
| śubhaṃ vimokṣaṃ kāyena sākṣātkṛtvopasaṃpadya viharaty ayaṃ tṛtīyo vimokṣa |
sdug pa'i rnam pa rthar pa lus lyis mngon sun du byas te rdzogs par byas nas gnas pa 'di ni rnam par thar ba gsum pa'o ; sdug pa'i rnam pa rthar pa'i lus lyis mngon sun du byas te rdzogs par byas nas gnas pa 'di ni rnam par thar ba gsum pa'o (mvyut_1513) |
| samudāgama Entry: 16110 Page: 572 Column: 1 |
(samudAgama, samudAgama) samudāgama¦, m. (cf. prec. and Pali id., Jāt. i.2.3, where mg. is not clear), (1) approach (to), arrival (at), attainment (of), a religious goal, esp. enlightenment, which is to be understood when no goal is specifically named: °maḥ Mvy 6843 (for Tib. see s.v. °gata); jñātvā °maṃ (mss. °ma-) saṃbodhau Mv i.3.6; paramo hi °ma īśvarā- ṇām i.135.15 (vs), attainment (of enlightenment); samyak- saṃbuddhānāṃ °maḥ so 'pi lokottaro 159.4 (prose); the seventh of seven mahattvāni of the mahāyāna (of bodhi- sattvas), Bbh 297.20 ff. (°ma-mahattvaṃ saivānuttarā samyaksaṃbodhiḥ; yasyātmabhāva-°masyānyaḥ ātma- bhāva-°maḥ samo nāsti, kutaḥ punar uttari…ṣaṇ ma- hattvāni hetubhūtāni °gama-mahattvasya; tat punar ekaṃ °gama-mahattvaṃ phalasthānīyam eṣāṃ ṣaṇṇāṃ veditavyaṃ); Bbh 385.13; pratyekabuddhayāna-sam° Dbh 56.12; yo 'py ayaṃ…ṣaṭpāramitā-°mo Śikṣ 97.6; pāra- mitā-sam° (also) Dbh 17.15, and see Dbh 56.28 s.v. samudāgacchati; yathā puṇyajñāna-°gamāya saṃbha- vati SP 132.2 (prose), so that it results in attainment of…; ye jñāna-pāramitā-caryā-prakāra-pravicaya-praveśa-saṃ- bhava-°gamā(ḥ) Gv 248.23; (2) SP 92.6 (vs) samudāgamas tṛṣṇa dukhasya saṃbhavaḥ could be rendered craving is the origin, the source, of misery; no v.l. is cited but WT em. to samudāgatā on the basis of Chin. renderings, which seem to agree with Tib., sred pa kun ḥbyuṅ las ni sdug [Page572-b+ 71] bsṅal skye, app. when craving has arisen, misery arises. But more likely tṛṣṇa, m.c. for tṛṣṇā, is gen. (§ 9.67): the origin of misery is the arising of craving, which accords with Chin. and Tib. |
| vibhugna Entry: 14030 Page: 495 Column: 1 |
(viBugna, viBugna) vibhugna¦, adj. (ppp. of unrecorded vi-bhuj-), bent (with age): °naḥ Mvy 4100 = Tib. sgur ba, crooked (of a man's back). |
| visaṃsthita Entry: 14296 Page: 503 Column: 1 |
(visaMsTita, visaMsTita) visaṃsthita¦, adj. or ppp. (unrecorded in this mg.), deformed, misshapen: °taḥ Mvy 6669 = Tib. tshul mi sdug par ḥdug pa, become of unpleasing form; °ta-virūpa-rūpā(ḥ) LV 118.7 (prose); °taṃ bībhatsarūpaṃ 205.18; °ta- mukhāḥ 206.6, °ta-rūpāḥ 9; °ta-rūpa virūpāṃ (so divide) 308.7 (vs); °ta-śarīrāṇāṃ sattvānāṃ Gv 288.23 (prose). |
Indo-Tibetan Lexical Resource (ITLR) The Indo-Tibetan Lexical Resource (ITLR) is a collaborative lexical project built around Sanskrit Headwords which are ordered under the rubrics (1) Word/Term/Phrase, (2) Place Name, (3) Personal name, or (4) Title of Scripture/Treatise. It aims to provide occurrences of these lexical items in Indic sources, attested Tibetan translations of them, modern renderings, and references to them in discussions in academic works. The ITLR involves a number of scholars from around the world in various capacities, including editors, advisors, contributors, and visiting fellows, and it cooperates with several institutions.
Click the following links to visit Hamburg University's Indo-Tibetan Lexical Resource and peruse a detailed lexical resource for this term with taxonomical labels, modern renderings, attestations in the form of references to primary and secondary sources, and more.