skt

From Rangjung Yeshe Wiki - Dharma Dictionary
Jump to navigation Jump to search

Welcome to a test page for the Lotsawa Workbench

This page is still in development. More changes coming soon!

If you'd like to review other pages that use this same new template, see these:

Discussions Start discussion topic

Lotsawa Workbench The Lotsawa Workbench is an initiative of the Tsadra Foundation research department. Currently, this is just a test and we welcome any comments and suggestions. We hope to invite collaboration from users and stakeholders from Dharma groups as well as academia. Please contact us if you are interested in developing this project with us: research AT tsadra DOT org.

སེམས་འབྱུང་བ་
sems 'byung ba
Negi (Tibetan-Sanskrit) Tibetan-Sanskrit dictionary <br> J.S. Negi <br> Dictionary Unit, Central Institute of Higher Tibetan Studies, Sarnath (January 1993)
'bad las byung ba vi. yātnikaḥ—rang dang 'og sa 'gog pa'i mtha'/ /rang bden rnam can 'bad las byung// svādhobhūminirodhe'ntyaṃ svasatyākāraṃ yātnikam abhi.ko.22kha/7.21.
'bad mi dgos par ngang gis 'byung ba ayatnavāhitvam — yan lag gis yongs su zin pa dang zhi gnas dang lhag mthong mnyam pa dag gis 'bad mi dgos par ngang gis 'byung ba'i phyir ro// aṅgaparigrahaṇaśamathavipaśyanāsamatābhyāmayatnavāhitvāt abhi.sphu.229ka/1014.
'bad nas 'byung ba vi. yatnavāhī — gzugs med pa dag ni lhag mthong chung ba'i phyir 'bad nas 'byung ba yin no// vipaśyanānyūnatvāccārūpyā yatnavāhinaḥ abhi.sphu.229ka/1015.
'bad pa las byung ba = 'bad las byung ba/
'bras 'byung = 'bras bu 'byung ba/
'bad las byung ba vi. yātnikaḥ—rang dang 'og sa 'gog pa'i mtha'/ /rang bden rnam can 'bad las byung// svādhobhūminirodhe'ntyaṃ svasatyākāraṃ yātnikam abhi.ko.22kha/7.21.
'bad mi dgos par ngang gis 'byung ba ayatnavāhitvam — yan lag gis yongs su zin pa dang zhi gnas dang lhag mthong mnyam pa dag gis 'bad mi dgos par ngang gis 'byung ba'i phyir ro// aṅgaparigrahaṇaśamathavipaśyanāsamatābhyāmayatnavāhitvāt abhi.sphu.229ka/1014.
'bad nas 'byung ba vi. yatnavāhī — gzugs med pa dag ni lhag mthong chung ba'i phyir 'bad nas 'byung ba yin no// vipaśyanānyūnatvāccārūpyā yatnavāhinaḥ abhi.sphu.229ka/1015.
'bad pa las byung ba = 'bad las byung ba/
'bras 'byung = 'bras bu 'byung ba/
Mahāvyutpatti (Tibetan-Sanskrit) MAHONEY, Richard, ed., Sanskrit-Tibetan Buddhist Terminology based on the Mahāvyutpatti and Yogācārabhūmi: DICT version, (Oxford, North Canterbury: Indica et Buddhica, 2004)
abhibhūyaniryāsyati

gzil gyis gnan te nges par 'byung ba ; zil gyis mnan te nges par 'byung (mvyut_6426)

abhidharmaudbhavitasaṃkhyānāmāni

chos mngon pa las 'byung ba'i grangs kyi ming la (mvyut_7988)

abhidhyāyāḥ prativirati

brnab sems spong ba (mvyut_1696)

abhijñākarmāṇi

mngon par shes pa drug gi skabs nas 'byung ba'i ming ; mngon par shes pa'i byed pa las (mvyut_210)

abhisamayāntika

mngon par rtogs pa'i mtha' las 'byung ba ; mngon par rtogs pa'i mtha' las byung ba (mvyut_6891)

abhisamayāntikaṃ kuśalamūlam

mngon par rtogs pa'i 'jug pa las 'byung ba'i dge ba'i rtsa ba ; mngon par rtogs pa'i lam mtha' las byung ba'i dge ba'i rtsa ba (mvyut_1208)

abhājanabhūtasattva

sems can snod du ma gyur pa (mvyut_2457)

abhāvāḥ sarvadharmā

chos thams cad ni rang bzhin med pa yin na sems can rnams bdag med pa (mvyut_159)

abhūt

byung ngam (mvyut_8309)

abhūtvā bhāva

ma byung ba las 'byung ba ; ma byung ba las byung ba (mvyut_2182)

adbhūtadharma

rmad du byung ba'i chos kyi sde (mvyut_1277)

adbhūtam

rmad du byung ba (mvyut_7164)

adhicittam

lhag pa'i sems (mvyut_931)

adhyātmam arūpasaṃjñī bahirdhā rūpāṇi paśyati avadātāni avadātavarṇāni avadātanirbhāsāni tadyathā uśanastārakā varṇa avadāta avadātavarṇa avadātanidarśana avadātanirbhāsaḥ evam evādhyātmam arūpasaṃjñī bahirdhā rūpāṇi paśyati avadātani avadātavarṇāni avadātanidarśanāni avadātanirbhāsāni idaṃ ṣaṣṭam abhibhvāyatanam, adhyātmam arūpasaṃjñī bahirdhā rūpāṇi paśyati avadātāni avadātavarṇāni avadātanirbhāsāni tadyathā uśanastārakā kāyāvarṇa avadāta avadātavarṇa avadātanidarśana avadātanirbhāsaḥ evam evādhyātmam arūpasaṃjñī bahirdhā rūpāṇi paśyati avadātani avadātavarṇāni avadātanidarśanāni avadātanirbhāsāni idaṃ ṣaṣṭam abhibhvāyatanam

nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa bsangs kyi kha dog ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa bsangs kyi kha dog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa bsangs kyi kha dog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa bsangs kyi kha dog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa bsangs kyi kha dog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa bsangs kyi kha dog kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa bsangs kyi kha dog kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa bsangs kyi kha dog kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa bsangs kyi kha dog kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa sangs kyi kha dog ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa sangs kyi kha dog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa sangs kyi kha dog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa sangs kyi kha dog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa sangs kyi kha dog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa sangs kyi kha dog kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa sangs kyi kha dog kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa sangs kyi kha dog kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa sangs kyi kha dog kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa bsangs kyi kha dog ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa bsangs kyi kha dog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa bsangs kyi kha dog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa bsangs kyi kha dog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa bsangs kyi kha dog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa bsangs kyi kha dog kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa bsangs kyi kha dog kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa bsangs kyi kha dog kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa bsangs kyi kha dog kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa sangs kyi kha dog ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa sangs kyi kha dog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa sangs kyi kha dog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa sangs kyi kha dog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa sangs kyi kha dog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa sangs kyi kha dog kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa sangs kyi kha dog kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa sangs kyi kha dog kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa sangs kyi kha dog kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur mthong ba 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ; yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o (mvyut_1525)

adhyātmam arūpasaṃjñī bahirdhā rūpāṇi paśyati nīlāni nīlavarṇāni nīlanidarśanāni nīlanirbhāsāni tadyathā umakapuṣpaṃ sampannaṃ vā vārāṇaseyaṃ vastraṃ nīlaṃ nīlavarṇaṃ nīlanidarśanaṃ nīlanirbhāsam evam evādhyātmam arūpasaṃjñī bahirdhā rūpāṇi paśyati nīlāni nilavarṇāni nīlanidarśanāni nīlanirbhāsāni idaṃ tṛtīyam abhibhvāyatanam

de bzhin du nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur mthong ba 'od sngon po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnong pa'i skye mched gsum pa'o ; de bzhin du nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur ston pa 'od sngon po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnong pa'i skye mched gsum pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur mthong ba 'od sngon po 'byung ba rnams la lta ste dper na zar ma'i me tog ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur mthong ba 'od sngon po 'byung ba rnams la lta ste dper na zar ma'i me tog gam yul ba' ra Na s'i'i ra nga sI'i ras phun sum tshogs pa kha dog sngon po sngon po lta bur mthong ba 'od sngon po 'byung ba ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur mthong ba 'od sngon po 'byung ba rnams la lta ste dper na zar ma'i me tog gam yul ba' ra Na s'i'i ra nga sI'i ras phun sum tshogs pa kha dog sngon po sngon po lta bur mthong ba 'od sngon po 'byung ba la lta bu'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur mthong ba 'od sngon po 'byung ba rnams la lta ste dper na zar ma'i me tog gam yul ba' ra Na s'i'i ra nga sI'i ras phun sum tshogs pa kha dog sngon po sngon po lta bur ston pa 'od sngon po 'byung ba ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur mthong ba 'od sngon po 'byung ba rnams la lta ste dper na zar ma'i me tog gam yul ba' ra Na s'i'i ra nga sI'i ras phun sum tshogs pa kha dog sngon po sngon po lta bur ston pa 'od sngon po 'byung ba la lta bu'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur mthong ba 'od sngon po 'byung ba rnams la lta ste dper na zar ma'i me tog gam yul ba' ra Na s'i'i ra nga sI'i ras phun sum tshogs pa sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur mthong ba 'od sngon po 'byung ba ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur mthong ba 'od sngon po 'byung ba rnams la lta ste dper na zar ma'i me tog gam yul ba' ra Na s'i'i ra nga sI'i ras phun sum tshogs pa sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur mthong ba 'od sngon po 'byung ba la lta bu'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur mthong ba 'od sngon po 'byung ba rnams la lta ste dper na zar ma'i me tog gam yul ba' ra Na s'i'i ra nga sI'i ras phun sum tshogs pa sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur ston pa 'od sngon po 'byung ba ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur mthong ba 'od sngon po 'byung ba rnams la lta ste dper na zar ma'i me tog gam yul ba' ra Na s'i'i ra nga sI'i ras phun sum tshogs pa sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur ston pa 'od sngon po 'byung ba la lta bu'o ; yul ba' ra Na s'i'i ra nga sI'i ras phun sum tshogs pa kha dog sngon po sngon po lta bur mthong ba 'od sngon po 'byung ba ; yul ba' ra Na s'i'i ra nga sI'i ras phun sum tshogs pa kha dog sngon po sngon po lta bur mthong ba 'od sngon po 'byung ba la lta bu'o ; yul ba' ra Na s'i'i ra nga sI'i ras phun sum tshogs pa kha dog sngon po sngon po lta bur ston pa 'od sngon po 'byung ba ; yul ba' ra Na s'i'i ra nga sI'i ras phun sum tshogs pa kha dog sngon po sngon po lta bur ston pa 'od sngon po 'byung ba la lta bu'o ; yul ba' ra Na s'i'i ra nga sI'i ras phun sum tshogs pa sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur mthong ba 'od sngon po 'byung ba ; yul ba' ra Na s'i'i ra nga sI'i ras phun sum tshogs pa sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur mthong ba 'od sngon po 'byung ba la lta bu'o ; yul ba' ra Na s'i'i ra nga sI'i ras phun sum tshogs pa sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur ston pa 'od sngon po 'byung ba ; yul ba' ra Na s'i'i ra nga sI'i ras phun sum tshogs pa sngon po kha dog sngon po sngon po lta bur ston pa 'od sngon po 'byung ba la lta bu'o (mvyut_1522)

adhyātman arūpasaṃjñī bahirdhā rūpāṇi paśyati lohitāni lohitavarṇāni lohitanidarśanāni lohita nirbhāsāni tadyathā bandhujīvakapuṣpaṃ saṃpannaṃ vā vārāṇaseyaṃ vastraṃ lohitaṃ lohitavarṇaṃ lohitanidarśanaṃ lohitanirbhāsaṃ evamevādhyātmam arūpasaṃjñī bahirdhā rūpāṇi paśyati lohitāni lohitavarṇāni lohitanidarśanāni lohitavarṇāni lohitanidarśanāni lohitanirbhāsāni idaṃ pañcamam abhibhvāyatanam

nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste dper na ban dhu ja'i wa ka'i me tog ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste dper na ban dhu ja'i wa ka'i me tog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste dper na ban dhu ja'i wa ka'i me tog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste dper na ban dhu ja'i wa ka'i me tog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste dper na ban dhu ja'i wa ka'i me tog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste dper na ban dhu ja'i wa ka'i me tog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste dper na ban dhu ja'i wa ka'i me tog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste dper na ban dhu ja'i wa ka'i me tog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste dper na ban dhu ja'i wa ka'i me tog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste dper na ban dhu ja'i wa ka'i me tog ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste dper na ban dhu ja'i wa ka'i me tog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste dper na ban dhu ja'i wa ka'i me tog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste dper na ban dhu ja'i wa ka'i me tog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste dper na ban dhu ja'i wa ka'i me tog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste dper na ban dhu ja'i wa ka'i me tog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste dper na ban dhu ja'i wa ka'i me tog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste dper na ban dhu ja'i wa ka'i me tog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste dper na ban dhu ja'i wa ka'i me tog gam yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o ; yul ba' ra Na se'i ras phun sum tshogs pa dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur mthong ba 'od dmar po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dmar po kha dog dmar po dmar po lta bur ston pa 'od dmar po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched lnga pa'o (mvyut_1524)

adhyātman arūpasaṃjñī bahirdhā rūpāṇi paśyati pītāni pītavarṇāni pītanidarśanāni pītanirbhāsāni tadyathā karṇikārapuṣpaṃ saṃpannam vā vārāṇaseyaṃ vastraṃ pītaṃ pītavarṇaṃ pītanidarśanaṃ pītanirbhāsam evam evādhyātmam arūpasaṃjñī bahirdhā rūpāṇi paśyati pīta varṇāni pītanidarśanāni pītanirbhāsāni idaṃ caturtham abhibhvāyanam

nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste dper na dong ka'i me tog gam yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur mthong ba 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ba 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o ; yul ba' ra Na si'i ras phun sum tshogs pa ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba la lta bu'o de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes pas phyi rol gyi gzugs ser po kha dog ser po ser po lta bur ston pa 'od ser po 'byung ba rnams la lta ste 'di ni gzil gyis gnon pa'i skye mched bzhi pa'o (mvyut_1523)

akampyacitta

sems mi gyos pa (mvyut_5198)

alaukikārthotpatti

'jig rten pa'i don ma yin par 'byung ba ; 'jig rten pa'i don ma yin par byung ba (mvyut_4511)

amamāḥ sarvadharmā

chos thams cad ni nga yir byar med pa yin na sems can rnams bdag med pa (mvyut_162)

anantakalpakoṭīniḥsaraṇakuśala

bskal ba bye ba mtha' yas pa las 'byung ba la mkhas pa (mvyut_853)

aniketāḥ sarvadharmā

chos thams cad ni gnas med pa yin na sems can rnams bdag med pa (mvyut_160)

anuloma

lugs 'byung ba ; rjes su mthun pa ; rjes su mthun pa 'm lugs 'byung ba (mvyut_2649)

anupādāya āsravebhyaś cittāni vimuktāni

len pa med pa'i zag pa rnams las sems rnam par grol ba ; len pa med par zag pa rnams las sems rnam par grol ba (mvyut_2538)

anupāttamahābhūtahetukaḥ sattvākhyo 'sattvākhyo manojñāmanojñāśca

ma zin pa'i 'byung ba chen po las byung ba sems can du ston pa dang sems can du mi ston pa yid du 'ong ba dang yid du mi 'on ba ; ma zin pa'i 'byung ba chen po'i rgyu las byung ba sems can du ston pa dang sems can du mi ston pa yid du 'ong ba dang yid du mi 'on ba (mvyut_1892)

anvāhiṇḍya, anvāhiṇḍu, andhahiṇḍya

bskor nas ; bskor nas sam byung nas ; byol nas bskor nas ; byung nas (mvyut_5116)

anye ca mahaujaskā bodhisattvā

byang chub sems dpa' gzi brjid che ba gzhan dag kyang (mvyut_727)

anyonyavivādasaṃgṛhīto vatāyaṃ lokasaṃniveśo vyapādakhiladveṣapratipanna iti saṃpaśyan

kye ma 'jig rten gnas pa 'di ni phan tshun rtsod pas yongs su zin cing , gnod sems kyis tha ba dang zhe sdang la zhugs par gzigs (mvyut_178)

anālayāḥ sarvadharmā

chos thams cad ni gzhi med pa yin na sems can rnams bdag med pa (mvyut_161)

anāśvastān sattvān āśvāsayema

sems can dbugs ma byung ba rnams dbugs dbyung ngo ; sems can dbugs ma phyin pa rnams dbugs dbyung ngo (mvyut_6995)

apagatalīnacitta

sems zhum pa med pa (mvyut_850)

apagatasarvalābhasatkāracitta

sems rnyed pa dang bkur sti thams cad dang bral ba (mvyut_1091)

apakrānta

med par gyur ba ; phyir byung ba ; phyir byung ba 'm med par gyur ba (mvyut_2573)

apratihatacitta

sems thogs pa med pa (mvyut_855)

asambhava

mi 'byung ; mi 'byung ngam mi srid pa ; mi 'byung ba ; mi srid pa ; mi srid pa 'm mi 'byung ba (mvyut_6912)

asaṃjñisattvā

'du shes med pa'i sems can rnams so (mvyut_2297)

asmin satīdaṃ bhavati

'di yod pas 'di 'byung (mvyut_7506)

asyām utpattau

byung ba 'di la (mvyut_9209)

atṛptā vateme sattvā lābhasatkāraślokopacaritās tṛptāḥ sma iti pratijānante

kye ma sems can 'di dag ni chog mi shes pa ste rnyed pa dang bkur sti dang tshigs su bcad pa la spyod kyang bdag cag ni chog shes pa'o snyam du 'dzin pa (mvyut_183)

aupacāyika

rgyas pa las 'byung ba (mvyut_7089)

aupadhikaṃ puṇyakriyāvastu

rdzas las byung ba'i bsod nams bya ba'i dngos po (mvyut_1703)

avinivartanīyacittabhūṣaṇa

mi bzlog pa'i sems kyi rgyan ; mi zlog sems rgyan ; phyir mi zlog pa'i sems rgyan (mvyut_3407)

avinābhāva

med par mi 'byung ; med par mi 'byung ba (mvyut_6699)

avinābhāvasaṃbandha

med na mi 'byung ba'i 'brel ba (mvyut_4479)

ayaṃ samudaya

'di ni kun 'byung ba (mvyut_1312)

aśuśrūṣamāṇeṣu samacittatā

gus par mi nyan pa rnams la sems snyoms pa (mvyut_189)

aṣṭādaśāveṇikabodhisattvadharmā

byang chub sems dpa'i chos ma 'dres pa'i bcu brgyad kyi ming la (mvyut_786)

bhadrakalpikabodhisattva

bskal pa bzang po'i byang chub sems dpa' (mvyut_726)

bhadrakalpikabodhisattvā

bskal pa bzang po'i byang chub sems dpa' (mvyut_884)

bhautikarūpam

'byung ba las gyur pa'i gzugs (mvyut_1847)

bhaviṣyat

phyi ma ; phyi ma 'm phyis 'byung ba ; phyis 'byung ba (mvyut_8318)

bhāvanāmayaṃ puṇyakriyāvastu

bsgoms pa las byung ba'i bsod nams bya ba'i dngos po (mvyut_1702)

bhāvanāmayī prajñā

bsgom pa las byung ba'i shes rab (mvyut_1553)

bhāvī, bhāvin

'byung ba ; 'byung ba 'm 'gyur ba ; 'byung bar 'gyur ba ; 'gyur ba (mvyut_7422)

bhūta

'byung po (mvyut_4757)

bhūtadhātrī

sa'i ming ste 'dom na 'byung po'i (mvyut_7403)

bhūtapūrvam

sngon byung ba (mvyut_8302)

bhūyo 'bhiprāya

man du sems pa ; phyir zhing sems pa ; phyir zhing sems pa 'm man du sems pa (mvyut_2213)

bodhicittāsaṃpramoṣa

byang chub kyi sems mi brjed pa (mvyut_2351)

bodhisattva

byang chub sems dpa' (mvyut_625)

bodhisattvabalāni

byang chub sems dpa'i stobs bcu'i ming la (mvyut_759)

bodhisattvadhāraṇya

byang chub sems dpa'i gzungs'i ming la (mvyut_746)

bodhisattvapiṭakam

byang chub sems dpa'i sde snod (mvyut_1330)

bodhisattvasamādhaya

byang chub sems dpa' ting nge 'dzin gyi ming la (mvyut_736)

bodhisattvavaśitā

byang chub sems dab'i dpang bcu'i ming la (mvyut_770)

bodhisattvānāṃ catvāri vaiśāradyāni

byang chub sems dpa'i mi 'jigs pa bzhi'i ming la (mvyut_781)

bodhisattvānāṃ sādhāraṇanāmāni

byang chub sems dpa' spyi'i mtshan la sogs pa'i ming la (mvyut_624)

bodhisattvānāṃ sūtrānta-nirgatāni kāni cid guṇa-nāmāni, bodhisattvānāṃ sūtrānta-nirgatāni kañcid guṇa-nāmāni

mdo sde las 'byung ba'i byang chub sems dpa' rnams kyi yon tan tshogs kyi ming la ; mdo sde las 'byung ba'i byang chub sems dpa'i yon tan thog thog smos pa'i ming la (mvyut_805)

brahmaviśeṣacintiparipṛcchā

'phags pa tshangs pa khyad par sems can gyis zhus pa ; 'phags pa tshangs pa khyad par sems kyi zhus pa ; tshangs pa khyad par sems can gyis zhus pa ; tshangs pa khyad par sems kyi zhus pa (mvyut_1367)

bījagrāmabhūtagrāmavināśanam

sa bon gyi tshogs dang 'byung ba'i tshogs 'jig pa ; sa bon gyi tshogs dang 'byung ba'i tshogs 'jigs pa (mvyut_8431)

caitasikadharmā

sems dang mtshungs par ldan pa'i 'du byed dang sems dang ldan pa ma yin pa'i 'du byed kyi ming la (mvyut_1921)

caitasikā dharmā

sems las 'byung ba'i chos rnams ; sems las byung ba'i chos rnams (mvyut_1922)

cakṣuḥsaṃsparśajā vedanā sukhāpi duḥkhāpyaduḥkhāsukhāpi

mig gi 'dus te reg pa las byung ba'i tshor ba bde ba yang 'ng rung ; mig gi 'dus te reg pa las byung ba'i tshor ba bde ba yang rung ; sdug bsngal yang 'ng rung ; sdug bsngal yang ma yin bde be yang ma yin pa yang 'ng rung ; sdug bsngal yang ma yin bde be yang ma yin pa yang rung ; sdug bsngal yang rung (mvyut_7548)

catvāri mahābhūtāni, rūpaskandhanāmāni

'byung ba chen po bzhi ; gzugs kyi phung po so sor phye ba'i ming la (mvyut_1837)

cetanā

sems pa (mvyut_1927)

cetasaḥ prasāda

sems dang ba (mvyut_7291)

cetaḥparyāyajñānaṃ, cetaḥcittaparyāyajñānaṃ

sems kyi rnam grangs shes pa (mvyut_206)

ciccha

sems bsgyur ba ; sems sgyur ba (mvyut_4377)

cintanā

sems pa (mvyut_911)

cintāmayī prajñā

bsam pa las byung ba'i shes rab (mvyut_1552)

cittacaritam

sems kyi spyod pa (mvyut_7078)

cittam āghātayati

sems kyis kun nas mnar ba (mvyut_5231)

cittam ākṣiptam

sems khrid (mvyut_6611)

cittam ārādhayiṣye, cittam ārāyidhaṣye

sems rangs par bya'o (mvyut_6318)

cittapratisamvedya āśvasan cittapratisamvedyāśvasāmīti yathābhūtaṃ prajānāti

sems yang dag par myong nas dbugs brngubs na sems yang dag par myong nas dbugs brngubs so zhes yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes so (mvyut_1187)

cittapratisaṃvedya praśvasañ cittapratisaṃvedyapraśvasāmīti yathābhūtaṃ prajānāti

sems yang dag par myong zhing dbugs phyung na sems yang dag par myong zhing dbugs phyung ngo zhes yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes so (mvyut_1188)

cittasamādhiprahāṇasaṃskārasamanvāgata ṛddhipāda, cittasamādhiprahāṇasaṃskārasamanvāgato ṛddhipāda

sems kyi ting nge 'dzin spong ba'i 'du byed dang ldan pa'i rdzu 'phrul gyi rkang pa (mvyut_968)

cittasaṃskārapratisaṃ vedya praśvasañ cittasaṃskārapratisaṃvedyā praśvasāmīti yathābhūtaṃ prajānāti, cittasaṃskārapratisaṃ vedī praśvasañ cittasaṃskārapratisaṃvedyā praśvasāmīti yathābhūtaṃ prajānāti

sems kyi 'du byed yang dag par myong zhing dbugs phyung na sems kyi 'du byed yang dag par myong zhing dbugs phyung ngo zhes yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes so (mvyut_1184)

cittasaṃskārapratisaṃvedya āśvasañ cittasaṃskārapratisaṃvedyāśvasāmīti yathābhūtaṃ prajānāti

sems kyi 'du byed yang dag par myong zhing dbugs brngubs na sems kyi 'du byed yang dag par myong zhing dbugs brngubs so snyam du yang dag pa ji lta ba bzhin du rab tu shes so (mvyut_1183)

cittasmṛtyupasthānam

sems dran pa nye bar bzhag pa (mvyut_955)

cittavaśitā

sems la dbang ba (mvyut_771)

cittaṃ nāvalīyate na saṃlīyate

kun nas mi zhum ; sems mi zhum kun tu mi zhum (mvyut_7273)

cittaṃ pragṛhṇāti

sems rab tu 'dzin no (mvyut_964)

cittaṣṭhito nāma samādhi

sems gnas pa zhes bya ba'i ting nge 'dzin (mvyut_561)

cittodvilyakarī

sems sim par byed pa (mvyut_462)

cittāntaram

sems gzhan (mvyut_6692)

cittānuparivartī

sems kyi rjes su 'jug pa (mvyut_2168)

daśabhūmināmāni

byang chub sems dpa'i sa'i ming la (mvyut_885)

dhanadhānyagṛhaputrabhāryatṛṣṇādāsā vateme sattvā asāre sārasaṃjñina

kye ma sems can 'di dag ni nor dang 'bru dang khyim dang bu dang chung ma la sred pas 'khol ba ste snying po med pa la snying por 'du shes pa ; kye ma sems can 'di rnams ni nor dang 'bru dang khyim dang bu dang chung ma la sred pas 'khol ba ste snying po med pa la snying por 'du shes pa (mvyut_181)

dharmato nirgata, dharmato nirjita

chos las 'byung ba (mvyut_642)

Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary EDGERTON, F. (1953). <br> Buddhist hybrid sanskrit grammar and dictionary 2. 2. <br> New Haven, Yale Univ. Press [u.a.].
Dharmacinti(n)
Entry: 7735
Page: 278
Column: 1
(Darmacinti, Darmacinti(n)
Dharmacinti(n)¦, ‘thinking on the Doctrine’, perhaps n. of a previous incarnation of Śākyamuni (otherwise unrecorded): LV 170.17 (vs). Tib. chos sems confirms the meaning; but it lacks the connective daṅ, which occurs after each of the other three names in the line; accordingly it seems to have understood this word as an epithet of the following Arcimān.
Duścintita-cintin
Entry: 7424
Page: 267
Column: 2
(duScintitacintin, duScintita-cintin)
Duścintita-cintin¦, n. of a son of Māra, unfavorable to the Bodhisattva: LV 314.11 °cinty āha. Tib. ñes par bsam pa sems pa, thinking bad thoughts, which clearly supports the text, contrary to Foucaux's statement, which Lefm. quotes, that it indicates Upacitta°; ñes par = dus-.
Mahākaruṇācandrin
Entry: 11659
Page: 421
Column: 2
(mahAkaruRAcandrin, mahAkaruRAcandrin)
Mahākaruṇācandrin¦, n. of a Bodhisattva: LV 2.15. So all mss.; but Tib. sems dpaḥ = sattva instead of candrin.
Niścitta
Entry: 8522
Page: 306
Column: 2
(niScitta, niScitta)
Niścitta¦, m., n. of a samādhi: Mvy 539; ŚsP 1417.18. Cf. sthitaniścitta; Tathatāsthitaniścitta. Tib., all three times, sems med pa, without thought.
Tathatāsthitaniścitta
Entry: 6807
Page: 248
Column: 2
(taTatAsTitaniScitta, taTatAsTitaniScitta)
Tathatāsthitaniścitta¦, m., n. of a samādhi: Mvy 620 (ed. Tathātā°, but Mironov Tathatā°; var. °niścita, but Tib. sems med pa = niścitta); ŚsP 1426.2.
amata
Entry: 1773
Page: 62
Column: 2
(amata, amata)
amata¦, adj. (MIndic for Skt. amṛta), immortal: LV 261.20 (vs), read with best ms. naivāham amataṃ (ma)- nye; cf. Mv ii.238.19 (same line) nāhaṃ amaro ti manyāmi; so Tib. mi ḥchi sñam du ṅa mi sems.
apanīta
Entry: 1256
Page: 43
Column: 2
(apanIta, apanIta)
apanīta¦, ppp. of apa-nī, as adj., epithet of dhyāna, prob. removed, remote, abstract: LV 250.16. Tib. sems pa med, rendered by Foucaux sans vitalité, but it seems rather to mean without thought, or possibly without con- sciousness.
cicca
Entry: 6233
Page: 229
Column: 1
(cicca, cicca)
cicca¦, or ciccha, m., a kind of malevolent super- natural being: Mvy 4377 ciccha, in Index var. cicca; Mironov cicca, v.l. ciccha; follows kākhorda and vetāla, followed by preṣaka; = Tib. sems (b)sgyur ba (?); in similar lists of evil spirits, cicca Māy 220.18; 245.16.
manyanā, °na
Entry: 11584
Page: 419
Column: 1
(manyanA, manyanA, °na)
manyanā, °na¦ chiefly m.c. (= Pali maññanā; cf. next; to manyate plus -anā), (1) conceit in the sense of vain, illusory imagining, Tib. ṅor sems, in Suzuki's Index [Page419-b+ 71] to Laṅk; (2) conceit in the sense of pride, Tib. rlom(s) sems, so rendered in Mvy, Śikṣ, and KP below. The two mgs. cannot always be distinguished with certainty but (1) is doubtless regularly meant when the word is asso- ciated with iñjana, °nā, or iñjita, qq.v. for passages like Gv 128.6; 253.14; Dbh 64.13; so in LV 259.9 (vs) where read na ceñjanaṃ nāpi manyana-(m.c. for °nā)- pracāraṃ (Lefm. manyena, metr. impossible), and prob. in KP 136.8 (vs) iñjanā-manyana-, tho Tib. here rlom sems, pride; prob. in Gv 199.20 sarva-manyanā-samudghā- titasya bodhisattva-vimokṣasya; certainly in Laṅk 127.2; 278.1; 300.4; and esp. note the vs 265.9, 10: asārakā ime dharmā manyanāyāḥ samutthitāḥ, sāpy atra manyanā śūnyā yayā śūnyeti manyate; (2) pride: in LV 332.14 (vs) read with best mss. (and Tib., rlom sems) sarva- manyanā-(Lefm. manyunā)-prahīnāḥ; in LV 371.13 (vs) read, with vv.ll. and Foucaux, iha me hatā navavidhā mānavidhī (m.c., mss. all °vidhi) manyanāpur’ aniketāḥ, here I have destroyed the nine-fold varieties of conceit, which have pride as their home (or body, pura) and (now are left in me) without any resting-place; in LV 374.5 (vs) read manyanāś with v.l. for mamiyitā; Mvy 7082 = Tib. rlom(s) sems; Śikṣ 251.8 (Tib. cited as rlom sems); śīla- manyanā KP 135.7 (prose), pride in (one's own) morality, = Tib. tshul khrims kyis rlom sems; Bbh 207.14; AsP 389.20; avamanyana-manyana (acc. sg.; a m.c.) tyaktvā RP 21.4 (vs). See also a-manyana-tā.
nidhyapti
Entry: 8257
Page: 296
Column: 2
(niDyapti, niDyapti)
nidhyapti¦, f. (=, and prob. hyper-Skt. back-formation from, Pali nijjhatti, on the mg. of which see s.v. nidhyā- payati, also cf. nidhyāna and nidhyapta), profound meditation, (leading to) comprehension: °tiḥ, prob. so read with Mironov for nidhyāptiḥ Mvy 7460 = Tib. ṅes par sems pa, deep thought (the usual Tib. rendering); gambhīra- ni° Samādh 19.37; dharma-ni° Śikṣ 131.8; 190.18; Gv 163.20; (buddha-)dharma-ni° Samādh 19.14, 15; sarva- dharmasvabhāva-ni° Gv 72.23; citta-ni°, meditation on, or comprehension of, the mind, thoughts, Śikṣ 152.2; KP 107.4; 118.2, 5 (in 5, vs, °ti cittasya); Gv 110.20; svacitta- ni° Dbh 33.28; samādhi-nidhyapti-jñāna- Dbh 70.10; anāgatānāṃ kuśalamūlānāṃ nidhyapti-bodher Śikṣ 33.15, illumination of comprehension of future roots of merit.
parigṛhīta
Entry: 8976
Page: 321
Column: 2
(parigfhIta, parigfhIta)
parigṛhīta¦, ppp. (in mg. comprehended, °taṃ bodhi- sattvaiḥ LV 423.14, may be regarded as standard Skt., where at least close relatives of this word are so used), ungenerous, close-fisted, stingy, in neg. a-pari°: amātsaryo 'haṃ (Buddha speaks) kulaputrā aparigṛhītacitto… buddhajñānasya dātā SP 485.1, I am, gentlemen, one who gives out the Buddha-knowledge without selfishness, with heart not niggardly (restricted); Tib. ḥdzin pa (= parigṛhīta; note that zin pa, a form of the same Tib. verb, renders parigṛddha, q.v.) sems (= citta) med do (I am not). The word of course is not connected with parigṛddha; Skt. parigṛhīta has mgs. like limited, restricted, of which this is a specialization.
paryanta, (1)
Entry: 9247
Page: 333
Column: 2
(paryanta, paryanta)
paryanta, (1)¦ nt. (in Skt. only m.), end: °taṃ (n. sg.), prāptaṃ mayā…LV 372.21 (at end of line of vs; in 374.3 paryantaḥ…prāpto, in same series of vss; both times no v.l.); (2) at end of a cpd., pātra-paryanta, m. Prāt 499.3 (= Pali patta-pariyanta, Vin. iii.246.13; comm. iii.708.33 evaṃ parivattetvā pariyante ṭhitapatto), the last, worst (of its kind, here bowl), Chin. le plus laid; cf. the following; (3) adj., in obscure passage LV 147.2 evam aparyantāḥ sarvaśākyakumārā atha paryantaś ca bodhi- sattvaḥ; essential mg. must be thus all the Śākya youths were unsuccessful (didn't get to the solution? sc. in mathe- matical computation), and on the other hand the B. was successful. The Tib. reads as if the two terms pary° and apary° were reversed: de ltar (= evaṃ) sā kya gzhon nu de dag (youths) thams cad (all) ni phug thug par gyur (? became arrived at end ? Foucaux, furent poussés à bout), byaṅ chub sems dpaḥ la ni thug paḥi mthaḥ med par gyur to (Foucaux, sans que le B. eût été poussé à bout lui-même; Tib. is not quite clear to me but certainly contains a negative). If the apparent transposition in Tib. authorized the assumption that the true text was paryan- tāḥ śākyakumārā athāparyantaś ca bodhisattvaḥ, this and the preceding (2) would authorize setting up an adj. [Page334-a+ 71] paryanta, ‘at the end’, inferior, and then a-pa°, not inferior. But aparyanta also occurs in its Skt. mg. of limitless; see e.g. aparyanta-tvāt LV 180.1, because of the limitlessness.
pratiṣṭheti
Entry: 10154
Page: 370
Column: 1
(pratizWeti, pratizWeti)
[pratiṣṭheti¦, acc. to Lefm. LV 317.5 (prose) with all mss., but read praviṣṭeti = °ṭā iti with Calc.: mama camū bodhisattvasya vadanaṃ praviṣṭeti manyamānaḥ prapalānaḥ…, confirmed by Tib. (which Foucaux fails to understand) bdag gi dpuṅ byaṅ chub sems dpaḥi khaḥi naṅ du zhugs so sñam du sems śiṅ bdud bros par gyur pa daṅ, thinking in his mind, My army has entered the mouth of the Bodhisattva! (cf. Bh.G. 11.27), the demon (Māra), while taking flight…]
pratyeka-
Entry: 10302
Page: 378
Column: 2
(pratyeka, pratyeka-)
pratyeka-¦, adj., chiefly as prior member of cpds. (but cf. pratyekāṃ bodhiṃ Divy 294.10; Av i.99.17; °kāyāṃ bodhau Divy 70.6; 209.16; °kā bodhiḥ Av i.136.7), primarily as in Skt., for a single person, individual, personal; esp. common in pratyekabuddha and other cpds. showing this mg., see the foll. items; in some BHS cpds., in part with equivalents in Pali, this seems to have developed special connotations, possibly owing to the standard con- trast between a pratyekabuddha's rating (far inferior) and that of a real (samyak-saṃ-)buddha. So pratyeka- niraya (Pali pacceka-n°) or °naraka seems clearly to be a place of less severe punishment than a (mahā-, or regular) niraya: note Mv i.103.(7-)9 (yadi kecit, sc. bodhisattvāḥ, kathaṃcid…avīciṃ mahānirayaṃ gacchanti, atha khalu) pratyekanirayaṃ gacchanti (text adds, they are never born as pretas, asuras, etc.); also Mv ii.350.10, 12; pratyeka- narakaḥ Mvy 4944 = Tib. ñi tshe baḥi (ephemeral; single, simple, Jä.; Das adds, very small, minute; animals that do not live more than a day) sems can (creatures) dmyal ba (hell), app. then a hell in which creatures live for a short time; Chin. individual hell; no Jap. rendering; iha pratyeka- narakeṣūpapannāḥ…asmābhir itaś cyutair narakeṣūpa- pattavyaṃ bhaviṣyati (app. for further, more serious punishment) Divy 335.25; bahuśaṅkur nāma pratyekana- rakaḥ Śikṣ 57.1; śramaṇavarṇapratirūpakaṃ nāma pra°- narakaṃ (n. sg.!) Śikṣ 136.10; °narakān Bbh 151.16; °narakaḥ Karmav 53.13-14; (tasminn eva janmani) pratyekasvargaṃ pra°narakaṃ (n. sg.) cānubhūtam 57.2 (refers to story of which 53.13-14 is part); here private, personal heaven and hell seem to fit, since the one who experiences both seems to be a single individual (at a given time; a former inhabitant of the pra°naraka is released as the new one arrives); pratyeka-rājan Mv ii.270.10 (see s.v. pṛthu), contrasting with cakravartin, either minor, subordinate, or individual (belonging to a single land?); [Page379-a+ 71] pratyeka-brahman (= Pali pacceka°, PTSD an independent Brahma), Karmav 34.8, see s.v. Baka (Lévi, devenu un des Brahmas, which can hardly suffice); in Mv i.103.1, most strangely, the words brāhmaṇa and pratyeka-brā° seem used for (the god) Brahman and pratyeka-brahman: (bodhisattvā avaivartikadharmā…never enter an evil existence,) atha khalu brāhmaṇā bhavanti pratyekabrāh- maṇā vā indrāś ca upendrāś ca yakṣādhipatayaś ca yakṣāś ca…(note parallelism between pratyeka-br°, contrasting with br°, and upendra and yakṣa, contrasting with Indra and yakṣādhipati).
samādhāna
Entry: 16035
Page: 568
Column: 2
(samADAna, samADAna)
samādhāna¦, nt., (1) acc. to Tib. lan gdab pa, making answer, reply: Mvy 4448; prob. in sense of refutation of an opponent's argument by way of establishing one's own view (cf. BR s.v. 5); in a section dealing with terms of logic and disputation, after parihāra = Tib. lan; (2) as in Skt. (misunderstood by Burnouf and Kern), composing or concentrating the mind or attention: sarvadharma-(here one ms., supported by Tib., inserts sarva sec. m. margin- ally, Kern SBE 21.250 n. 4)-sattva-°na-samādhi-sahasraika- kṣaṇapratilābhinī SP 263.5, in one moment she attained a thousand samādhis of concentration on all dharmas and (all) creatures; so Tib. chos thams cad daṅ sems can thams cad la mñam par bzhag paḥi (cf. mñam par ḥjog go = samādhīyate Mvy 1589) tiṅ ṅe ḥdzin etc.
saṃcetanīya-tā
Entry: 15624
Page: 550
Column: 2
(saMcetanIyatA, saMcetanIya-tA)
saṃcetanīya-tā¦, condition of being made aware, notified: Mvy 7536, 7537; Tib. sems (pa) las gyur pa.
saṃjñin
Entry: 15652
Page: 552
Column: 2
(saMjYin, saMjYin)
saṃjñin¦, adj. (to saṃjñā plus -in; in all mgs., seemingly, in Pali saññin), (1) conscious, of living beings (so once in Skt., BR); (sattvāḥ…) saṃjñino vāsaṃjñino vā Vaj 20.18; (2) originating in, produced by, saṃjñā in some sense (prob. 1, consciousness): cittāni caitasika- saṃjñi-vitarkitāni (so read as cpd.) LV 151.13 (vs), thoughts, and the cogitations belonging to (arising from) thoughts and consciousness (Tib. supports this construction, sems daṅ sems byuṅ ḥdu śes rnam par rtog pa daṅ, only two co- ordinate terms; caitasika and saṃjñi both adj. with vita°); (3) having an idea, notion (saṃjñā 2 and 5): evaṃsaṃjñin Mvy 1520, 1521, having such an idea (as stated in prec.); [Page553-a+ 71] kecid viparīta-°ñino bhaveyuḥ kecid aviparīta-°ñino SP 320.12, some would have contrary notions, some not con- trary (to truth), see Mv ii.147.12--14, s.v. saṃjñā (3); parasparaṃ mātāpitṛsamjñino 'bhūvan LV 52.15 (here text erroneously °saṅgino, with v.l.); 411.18, they thought of one another as mothers and fathers (with respect and affection); (4) esp. (cf. saṃjñā 4) having a false, wrong idea: aprāpte prāptasaṃjñī (n. pl.) ca SP 272.2 (vs), imagining that they have arrived when they have not; aprāpte prāptasaṃjñino 'nadhigate 'dhigata-°ñinaḥ SP 38.14 f. (prose); aśaraṇe śaraṇa-°ñino 'maṅgalye maṅgala-°ñino LV 250.4; alene lena-°ñino (by em.) Mv i.7.7, supposing that what is no refuge is a refuge; alenā (Bhvr.) lena-°ñino (by em.) 11.15; kāmaguṇair (instr. for loc., cf. § 7.32) niguṇair (m.c. for nirg°) guṇasaṃjñinaḥ LV 206.20 (vs), in regard to the worthless (guṇa-less) kāma-guṇa (q.v.), imagining that they are worthy (are guṇas); prāptanir- vāṇa-°ñinaḥ SP 142.3, imagining that they have reached nirvāṇa; nirvāṇa-°ñino SP 101.3 (same mg.); āgata-°ñinaś ca bhaveyur nistīrṇa-°ñinaś ca SP 188.7, and would imagine falsely that they have arrived and are saved; teṣu ca sāra- °ñino bhavanti LV 249.18, and in regard to them falsely imagine that they are the chief thing; bhaveṣu āsvāda- °ñino bhavanti Mv i.79.10, cherishing the illusion of relish regarding states of being; nāsty ātma-°ñino 'raṇyavāso nāsti para-°ñinaḥ Śikṣ 199.2, forest life is not for one who has the false notions of self or other (i.e. who sees a difference there).
āghāta
Entry: 2580
Page: 89
Column: 1
(AGAta, AGAta)
āghāta¦, m. (= Pali id.), malicious feeling, anger, hatred: Mvy 2104 (Tib. kun nas mnar sems pa, inaccurately, very tormented spirit); Mv i.79.15 āghāta-bahulāś ca bhavanti (a cause of backsliding of Bodhisattvas); Av ii.129.3 yo 'bhūt sattveṣv āghātaḥ sa prativigataḥ (anger had characterized the person referred to); Bbh 161.12 āghāta-cittaḥ pratigha-citto vā; Karmav 27.17 mā te bhaviṣyati āghātaś cākṣāntiś ca.

Indo-Tibetan Lexical Resource (ITLR) The Indo-Tibetan Lexical Resource (ITLR) is a collaborative lexical project built around Sanskrit Headwords which are ordered under the rubrics (1) Word/Term/Phrase, (2) Place Name, (3) Personal name, or (4) Title of Scripture/Treatise. It aims to provide occurrences of these lexical items in Indic sources, attested Tibetan translations of them, modern renderings, and references to them in discussions in academic works. The ITLR involves a number of scholars from around the world in various capacities, including editors, advisors, contributors, and visiting fellows, and it cooperates with several institutions.

ITLR Logo

Click the following links to visit Hamburg University's Indo-Tibetan Lexical Resource and peruse a detailed lexical resource for this term with taxonomical labels, modern renderings, attestations in the form of references to primary and secondary sources, and more.

Wylie Sanskrit ITLR Link
'byung 'gyur 'gog pa bhaviṣyadākṣepa
https://www.itlr.net/hwid:718552
'byung anā
https://www.itlr.net/hwid:75705
'byung hārā
https://www.itlr.net/hwid:75777
'byung ba abhi√raṇ
https://www.itlr.net/hwid:320548
'byung ba bhūṣṇu
https://www.itlr.net/hwid:892147
'byung ba chen po Mahāsaṃbhava
https://www.itlr.net/hwid:543555
'byung ba las gyur pa'i gzugs bhautikarūpa
https://www.itlr.net/hwid:21791
'byung ba'i grangs bhūtasaṃkhyā
https://www.itlr.net/hwid:616575
'byung po thams cad kyi sgra sdud pa'i yi ge sarvabhūtarutagrahaṇī
https://www.itlr.net/hwid:561565
'di'i rkyen las byung ba tsam idaṃpratyayatāmātra
https://www.itlr.net/hwid:10701
'dod par byung ba aiṣṭika
https://www.itlr.net/hwid:896478
'jig rten la sems pa lokacintā
https://www.itlr.net/hwid:651181
'jigs med 'byung gnas sbas pa Abhayākaragupta
https://www.itlr.net/hwid:96356
bdag la sems pa ātmacintā
https://www.itlr.net/hwid:651155
bdag las byung ba āsmākīna
https://www.itlr.net/hwid:884000
bdag nyid la sems pa ātmacintā
https://www.itlr.net/hwid:651155
bde gshegs sems pa Sugatacetanā
https://www.itlr.net/hwid:723413
bram zer byung ba brāhmaṇika
https://www.itlr.net/hwid:896504
byang chub sems dpa'i sa Bodhisattvabhūmi
https://www.itlr.net/hwid:510677
byang chub sems dpa'i sdom pa bodhisattvasaṃvara
https://www.itlr.net/hwid:668369
byang chub sems dpa'i so so thar pa'i mdo Bodhisattvaprātimokṣa
https://www.itlr.net/hwid:10041
byung ba 'gog vṛttākṣepa
https://www.itlr.net/hwid:718446
byung ba 'gog pa vṛttākṣepa
https://www.itlr.net/hwid:718446
byung min dpe abhūtopamā
https://www.itlr.net/hwid:705298
byung min gyi dpe abhūtopamā
https://www.itlr.net/hwid:705298
byung nas ava√tṛ
https://www.itlr.net/hwid:311807
chos 'byung dharmodaya
https://www.itlr.net/hwid:180108
chos kyi 'byung gnas dharmodaya
https://www.itlr.net/hwid:180108
chos kyi ye shes yang dag par 'byung ba kun tu snang ba'i snying po Dharmajñānasaṃbhavasamantapratibhāsagarbha
https://www.itlr.net/hwid:741494
chos thams cad 'byung ba med par bstan pa Sarvadharmāpravṛttinirdeśa
https://www.itlr.net/hwid:19145
dang por byung ba prāthamika
https://www.itlr.net/hwid:896519
dar ba las byung ba audaśvitka
https://www.itlr.net/hwid:851174
dbugs 'byung ba apāna
https://www.itlr.net/hwid:75743
dbyangs kyi yi ge tha ma las byung ba antyasvarodbhava
https://www.itlr.net/hwid:107005
dbyangs tha ma las byung ba antyasvarodbhava
https://www.itlr.net/hwid:107005
de lta bu byung bar brjod pa itihāsa
https://www.itlr.net/hwid:53357
de'i skad cig las byung ba tatkṣaṇaja
https://www.itlr.net/hwid:252424
dga' ba'i sems āttamanas
https://www.itlr.net/hwid:177784
dgong mo byung ba sāṃdhya
https://www.itlr.net/hwid:858534
dkon mchog 'byung gnas Ratnākara
https://www.itlr.net/hwid:720716
don legs par bsam pa sems pa Sucintitārtha
https://www.itlr.net/hwid:819689
g.yengs pa'i sems cittakṣepa
https://www.itlr.net/hwid:247747
gang du byung pa yadīya
https://www.itlr.net/hwid:858033
gnod sems vyāpāda
https://www.itlr.net/hwid:97891
grong khyer thams cad bsrung ba 'byung ba'i gzi brjid dpal Sarvanagararakṣāsaṃbhavatejaḥśrī
https://www.itlr.net/hwid:746818
kha sbyor gyi rgyud du gsungs pa'i rdo rje sems dpa'i dkyil 'khor sampuṭatantroktavajrasattvamaṇḍala
https://www.itlr.net/hwid:104975
khyod las byung ba bhavadīya
https://www.itlr.net/hwid:682507
khyod las byung ba yauṣmākīna
https://www.itlr.net/hwid:883985
khyur byung ba yūthya
https://www.itlr.net/hwid:851456
kun nas mnar sems kyi dngos po āghātavastu
https://www.itlr.net/hwid:216546
kun nas mnar sems kyi gzhi āghātavastu
https://www.itlr.net/hwid:216546
las las byung ba kārmaṇa
https://www.itlr.net/hwid:850676
legs 'byung saṃbhūta
https://www.itlr.net/hwid:58484
lhas byin las byung ba devadattīya
https://www.itlr.net/hwid:857979
lhas byin las byung ba daivadatta
https://www.itlr.net/hwid:857990
lo la 'byung ba sāṃvatsarika
https://www.itlr.net/hwid:854198
lo la byung ba sāṃvatsarika
https://www.itlr.net/hwid:854198
lugs su byung ba ma yin par pratilomam
https://www.itlr.net/hwid:568083
lugs su mi 'byung ba pratiloma
https://www.itlr.net/hwid:304507
lugs su mi 'byung ba la pratilomam
https://www.itlr.net/hwid:568083
ma lus 'byung gnas Kṛtsnākarā
https://www.itlr.net/hwid:727684
mar phul du byung ba sarpiṣṭama
https://www.itlr.net/hwid:849611
mi dge ba'i sems akuśalacitta
https://www.itlr.net/hwid:897374
mi mthun pa 'byung bar pratilomam
https://www.itlr.net/hwid:568083
mkhas par bdag nyid sems par byed pa paṇḍitaṃmanya
https://www.itlr.net/hwid:890514
nyes par bsam pa sems pa Duścintitacintin
https://www.itlr.net/hwid:819939
nyid las byung ba bhāvatka
https://www.itlr.net/hwid:851323
pha rol tu byung ba pārīṇa
https://www.itlr.net/hwid:857163
phul byung dpe atiśayopamā
https://www.itlr.net/hwid:698850
phul byung gi dpe atiśayopamā
https://www.itlr.net/hwid:698850
phul du byung ba Atiśa
https://www.itlr.net/hwid:793
phul du byung ba'i dgang gzar sruciṣṭha
https://www.itlr.net/hwid:850420
phul du byung ba'i dgang gzar srucīyas
https://www.itlr.net/hwid:850433
phul du byung ba'i mdzes ma mattakāśinī
https://www.itlr.net/hwid:504441
phul du byung ba'i phreng ba srajiṣṭha
https://www.itlr.net/hwid:850394
phul du byung ba'i phreng ba srajīyas
https://www.itlr.net/hwid:850407
phul du byung bar brjod pa atiśayokti
https://www.itlr.net/hwid:727071
phul du byung ma'i mdzes ma uttamā
https://www.itlr.net/hwid:504462
phyis 'byung bar 'gyur ba pāścātya
https://www.itlr.net/hwid:857323
phyis byung pāścātya
https://www.itlr.net/hwid:857323
rab tu byung ba'i bar du gcod pa'i mdo Pravrajyāntarāyasūtra
https://www.itlr.net/hwid:187908
rab tu byung ba'i gzhi Pravrajyāvastu
https://www.itlr.net/hwid:64493
rang byung Svayaṃbhu
https://www.itlr.net/hwid:499070
rang byung gi ye shes svayaṃbhūjñāna
https://www.itlr.net/hwid:2579
rang las 'od 'byung ba svayaṃprabha
https://www.itlr.net/hwid:418271
rgyal po phul du byung ba atirājan
https://www.itlr.net/hwid:884121
rin chen 'byung gnas zhi ba Ratnākaraśānti
https://www.itlr.net/hwid:11332
rjes su 'brel pa las byung ba ānuṣaṅgika
https://www.itlr.net/hwid:160520
rkang pa sngon mar byung ba pauraścaraṇika
https://www.itlr.net/hwid:896545
rkyen las byung ba tsam nyid 'di idaṃpratyayatāmātra
https://www.itlr.net/hwid:10701
rlung las byung ba vātika
https://www.itlr.net/hwid:379673
rmad byung dpe adbhutopamā
https://www.itlr.net/hwid:699615
rten cing 'brel bar 'byung ba pratītyasamutpāda
https://www.itlr.net/hwid:127261
rten cing 'brel par 'byung ba pratītyasamutpāda
https://www.itlr.net/hwid:127261
sa la byung ba māheya
https://www.itlr.net/hwid:857246
sder byung ba vargya
https://www.itlr.net/hwid:851479
sems hṛdaya
https://www.itlr.net/hwid:33871
sems bskyed ma thag tu chos kyi 'khor lo bskor ba Sahacittotpādadharmacakrapravartin
https://www.itlr.net/hwid:766894
sems bskyed pa cittotpāda
https://www.itlr.net/hwid:110156
sems can dmyal ba naraka
https://www.itlr.net/hwid:273398
sems can dmyal ba pa nāraka
https://www.itlr.net/hwid:96612
sems can dmyal ba'i sems can nāraka
https://www.itlr.net/hwid:96612
sems can kun gyi dge ba'i rtsa ba rab tu sgrog pa'i sgra Sarvasattvakuśalamūlanigarjitasvara
https://www.itlr.net/hwid:746273
sems can la sems pa sattvacintā
https://www.itlr.net/hwid:651170
sems can thams cad du snang ba'i rgyal po Sarvasattvāvabhāsateja
https://www.itlr.net/hwid:742480
sems dben pa cittavyavakarṣa
https://www.itlr.net/hwid:489833
sems dmyal nāraka
https://www.itlr.net/hwid:96612
sems dpa'i skyil mo krung sattvaparyaṅka
https://www.itlr.net/hwid:77990
sems g.yeng bar 'gyur ba cittakṣepa
https://www.itlr.net/hwid:247747
sems g.yengs pa cittakṣepa
https://www.itlr.net/hwid:247747
sems kyi tshoms Cittavarga
https://www.itlr.net/hwid:867118
sems pa cetanā
https://www.itlr.net/hwid:22144
sems rnams skye ba cittotpāda
https://www.itlr.net/hwid:110156
shes rab 'byung gnas blo gros Prajñākaramati
https://www.itlr.net/hwid:440573
shes rab kyi sgra kun nas 'byung ba'i sprin Samantaprajñaptinirghoṣamegha
https://www.itlr.net/hwid:742334
shin tu sems lalanā
https://www.itlr.net/hwid:504267
slar byung itihāsaka
https://www.itlr.net/hwid:38846
smyug las byung ba vaiṇukīya
https://www.itlr.net/hwid:883970
sngon byung ba itihāsaka
https://www.itlr.net/hwid:38846
so sor nges par 'byung ba pratiniḥsarga
https://www.itlr.net/hwid:303879
thags bzang las byung ba vaimana
https://www.itlr.net/hwid:850662
tshigs bcad can las byung ba gāthina
https://www.itlr.net/hwid:850777
tshogs su byung ba gaṇya
https://www.itlr.net/hwid:851437
tshu rol tu byung ba avārīṇa
https://www.itlr.net/hwid:857178
ye shes 'byung gnas gtsug phud Jñānākaracūḍa
https://www.itlr.net/hwid:743282
yid 'byung ba ghṛṇā
https://www.itlr.net/hwid:868210
yul 'khor du byung ba rāṣṭriya
https://www.itlr.net/hwid:857193
yul bā rā ṇa sīr byung ba vārāṇaseya
https://www.itlr.net/hwid:857269
zhar la byung ba ānuṣaṅgika
https://www.itlr.net/hwid:160520
zla ba drug tu 'byung ba ṣāṇmāsya
https://www.itlr.net/hwid:886278
zla ba drug tu byung ba ṣāṇmāsya
https://www.itlr.net/hwid:886278