Property:tibetan-def
Jump to navigation
Jump to search
This is a property of type Text.
S
bod yig gsal byed nyer gsum pa 'di'i nga ro 'don tshul la skye gnas mgrin pa dang/ byed pa mgrin pa/ nang gi rtsol ba mgrin pa phye ba dang/ phyi'i rtsol ba srog chung sgra ldan/ 1) ming gzhi'i mo yig cig 2) sngon 'jug mo yig cig 3) rjes 'jug gi shin tu mo yig cig 4) dbyangs yig gi ring cha ston byed brda zhig +
las ka'i khyon nam gzhi rgya/ 'a 'ub ma 'dus pa/ +
(rnying) rang cag gam bdag cag e'a chad 'u thug (yul) thang chad nas thabs zad pa/ spyi tshogs rnying pa'i skabs 'a chad 'u thug gi sdug bsngal mang po myong ba/ +
a chung yang snang ste/ dbyangs kyi ring cha ston byed 'a yig gi ming/ 'a 'a +
bon po'i stong nyid kyi ming/ +
zhib tshags med pa'i las ka byed stangs/ las ka 'a ri 'u ri byas pa/ +
gcig chod min pa/ 'ab 'ub ma bsdus pa/ +
(yul) hang rgyag gi las ka byed stangs/ las ka 'ab be 'ob be byas na gra 'grig po mi yong/ +
(yul) khyis rmug pa'am zug pa/ +
ma gus pa'i skad sgra rtsub po/ skad cha 'ab sgra tsha po/ mi 'ab sgra che ba/ +
(yul) las ka'i khyon nam gzhi rgya/ mi gcig gis phyi nang gi las don sne mang 'ab su 'dus pa dka'/ +
'al le 'ol le'i bsdus tshig +
'di byas med par dus tshod 'phro brlag btang ba/ las rjes ston rgyu med pa'i 'al 'ol phar 'gyangs byed pa/ +
rab rib bam gsal la ma gsal gyi tshul/ go ba 'al le 'ol le tsam gyis don gyi gting rtogs par dka'/ mtshan dus 'al le 'ol le las mi mthong ba/ +
1. ming mtha' 'a dang/ mtha' med kyi rjes su sbyor ba'i 'byed sdud sgra'i rkyen zhig 'a dga'am/ mgu'am/ yi rang ba'am/ 'chad pa'am/ rtsod pa'am/ rtsom pa/ 2. ming mtha' 'a dang mtha' med kyi rjes su sbyor ba'i the tshom ston byed kyi sgra'i rkyen zhig 'a mdzad brel che'am/ khyod la gsar du bkums pa'i sha rlon pa sbyin na za'am/ +
'an ne 'on ne'i bsdus tshig +
(yul) nged dam kho bo/ +
rna ba gsang po med pa'am bskul ba la dang du mi len pa'i tshul/ 'an ne 'on ne'i mi la las ka bskul ba dka'/ +
ming mtha' 'a dang/ mtha' med gnyis su sbyor ba'i rgyan sdud kyi sgra'i rkyen zhig 'a rig pa myur po'ang yin la/ zab po'ang yin/ ri bo mtho'ang shing nags mi 'dug me mda'ang ma rgyag gri'ang ma rgyag khyed ni skye dgu kun la mnyen gshin pa'i bsam pa dge ba can yin na'ang/ de lta bur kun gyis kyang dang ba mi ston no/ +
(yul) phug ron/ +
(yul) ngang pa/ +
(rgya) rgya thug man chi'i dril pang ngam/ gsol tshigs bzo pang/ +
(yul) khral dang bu lon sogs tsha 'ded byed pa'i btsan shed/ +
'a ri 'u ri'i bsdus tshig +
(yul) rtsub spyod/ 'ar po byas na gzhan rnams dga' mi 'gyur/ +
1) lug skad/ 2) khas blangs mi 'gyur ba'i rten/ gan rgya 'ba' can bzhag yod/ gan don dang 'gal na 'ba' nyes bka' gang gnang sgrub rgyu/ +
gan rgya'i 'bab 'gal gyi nyes pa grangs tshang 'jal ba/ +
'ba' gan gyi nang don dang 'gal ba/ +
(tha mi dad pa) lug skad 'don pa/ rtswa thang steng du lug 'ba' bzhin yod pa/ +
1) yungs kar nag dang til sogs 'bru las snum bton tshar ba'i rjes kyi snyigs ma ste/ de ras thum byas nas mer bsros pa'i dugs kyis rlung skrangs dang/ tshigs 'grams pa sogs la phan/ 2) rol cha/ rgya gar skad yin/ +
'ba' cha las bzos pa'i lud cig +
(yul) 'bras srus btsos nas brdungs pa'i leb chags/ +
'ba' bzhag pa'i nyes chad kyi dngul/ +
kha dan nam khrims dang 'gal na nyes chad 'di tsam 'bul gyi yin zhes 'ba' bzhag pa'i gan rgya/ +
'ba' chi dang 'dra/ +
Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/'ba' khug dngul blug snod kyi khug ma rgyas spros can zhig 'ba' khug khab shubs +
sngar bod kyi lha lcam gyi gzab rgyan bye brag cig +
la zhig yun nan zhing chen gyi bde chen bod rigs rang skyong khul khongs rgyal thang rdzong gi byang rgyud du yod/ +
'jang skad du nyi nag zer/ yun nan zhing chen gyi bde chen bod rigs rang skyong khul khongs kyi rdzong zhig zla chu rdzong 'di dkyil bshags btang nas 'bab/ +
'ba' yul nas thon pa'i rgun 'brum/ +
(rnying) rang nyid gcig pur 'gro ba/ +
'ba' rom pa dar ma dbang phyug nas brgyud pa'i bka' brgyud/ +
bod rang skyong ljongs khongs nag chu rdzong gi gsang gzhung du dus rabs bcu gnyis par dAgs po lha rje'i slob ma 'ba' rom pa dar ma dbang phyug gis btab pa'i dgon sde rnying pa zhig +
Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/'ba' rom pa dar ma dbang phyug 'phan yul du rus mda' khar bar 'khrungs +
rje sgam po ba'i slob ma yin/ la stod byang du 'ba' rom gyi dgon pa btab/ gnas lugs phyag rgya chen po dang bde stong phyag rgya chen po mdo sngags zung 'brel gyis slob ma mang po la khrid btab cing 'ba' rom bka' brgyud kyi srol phye/ gdan sa de khong gi gdung brgyud kyis bskyangs kyang nang ma 'chams pas rim gyis nyams par gyur/ +
'ba' 'gal gyi nyes chad phra mo/ +
lug gi skad rgyag stangs/ +
rgun 'brum nag po/ +
lug gi skad sgra/ +
rdzong zhig si khron zhing chen khongs dkar mdzes bod rigs rang skyong khul gyi nub ngos dang 'bri chu'i shar 'gram du yod/ +
rgya yig 'ba' zhig bod skad 'ba' zhig las mi shes/ phan sems 'ba' zhig bcangs pa/ +
(mngon) ba drus ma/ +
1) rgyug chu/ 'bab chu chen po/ 'bab chu drag po/ 'bab chu'i rgyun chad pa med/ ming gi rnam grangs la 'khyog 'gro/ gya gyu 'gros/ gling ldan/ bags kyis gzhol/ bcud 'dzin ma/ chu klung/ chu rgyun/ 'jig rten shing rta ma/ nyal 'gro/ dal 'bab/ dbang chen grong gi phreng ldan ma/ 'bab ldan/ mtshor 'bab/ gzhol 'gro/ zla ba'i lag lhung lhung sgra 'byin bcas so/ 2) rbab chu ste gyen gzar po nas thur du 'bab pa'i chu/ +
yong 'bab sdud deb/ +
yong khungs/ zhor las 'dzugs pa'i thabs shes la brten nas 'bab gzhi gsar gtod byed pa/ +
1) 'byung khungs/ chu skor gyi chu'i 'bab kha gzar tsam legs/ 2) (yul) lag rtags/ +
1) yong 'bab kyi gras/ 2) rang rang gi thob sa thob khungs/ +
(mngon) 1) 'bab chu/ thugs nang dge ba'i phebs tshogs kyang 'bab ldan gyi rgyun bzhin du yod pa mkhyen/ 2) lus kyi rtsa/ +
(yul) gshol gyi yu ba/ +
1.(tha mi dad pa) 1/bab pa/ 'bab pa// 1) steng ngam gong nas mar lhung ba/ kha char 'bab pa/ kha ba ri la bab nas gangs chu klung la bab byung/ bya shing rtser bab pa/ 2) sleb pa/ dus la bab pa/ yid la mi 'bab pa/ chu rags gsar bskrun yod na chu log bab kyang mi sto/ las gla 'bru la bab pa/ 2/bab pa/ 'bab pa/ bob// bshol ba/ 'grul pa tshugs bab pa/ rta las bab pa/ rlangs 'khor las bab pa/ la re thur re ma brgyab na/ bde mo'i thang la 'bab mi thub/ nga gar 'gro nam mkha'i bya red/ bya gar 'bab rang gi lag yin/ 2.yong sgo dang thob cha/ khral 'bab/ yong 'bab/ dngul 'bab/ 'bru 'bab/ +
1) thur du lhung ba'i phyogs/ 2) yong sgo/ +
'ba' bzhag pa'i gan rgya/ +
bod srol ltar bag ma len mkhan nas bag ma rta 'bab kyi stegs su bsgrigs pa'i dngos po/ +
mtho sa nas mar 'bab sa/ gnam gru 'bab sa/ gru gzings 'bab sa/ zhabs bro gnam la bteg kyang 'bab sa sa las med/ +
yong sgo/ dpal 'byor thad la 'bab sgo gsar gtod dang/ 'gro sgo mkhas gtong gi bya gzhag lag len bstar ba/ +
khral 'bab sogs sprod pa/ +
rta las 'bab sa'i stegs bu/ rta las 'bab dus 'bab stegs kyi steng du babs pa/ +
phyogs mgron gyi 'bab yul/ me 'khor 'bab tshugs/ rlangs 'khor 'bab tshugs/ +
gtan phebs kyi yong sgo/ +
sngar bod sa gnas srid gzhung khongs sa stong gsar sbol khag gi bogs ma sogs khral 'bab gsar pa bsdu dam byed mkhan las khungs shig +
'bad brtson hur skyed/ rigs pa'i gzhung lugs slob sbyong 'bad 'bad 'bung 'bung byed pa/ +
'bad brtson hur thag las don la 'bad 'bad dung dung byed pa/ +
'bad 'bad 'bung 'bung gi bsdus tshig +
'bad brtson chen po/ +
brtson 'grus/ mu mthud 'bad brtson che bskyed byas par brten lag rtsal mgyogs myur du byang chub pa/ zhing las thon skyed la 'bad brtson lhur len byed pa/ +
hur brtson ma yengs pa/ +
rtsol med rang chas su grub pa/ +
rtsol shugs ma bton par rang bzhin gyis 'grub pa/ bde skyid phun sum tshogs pa'i 'tsho ba de 'bad med ngang gis 'byung mi srid pas 'bad rtsol snying rus kyis 'dzugs skrun byed dgos/ +
1.(tha dad pa) 'bad pa/ 'bad pa/ 'bod// rtsol ba dang brtson pa/ slob gso'i las don la 'bad pa/ slob sbyong la 'bod cig 2.brtson 'grus/ spyi tshogs ring lugs 'dzugs skrun gyi bya ba 'bad pa chen pos sgrub pa/ las don la 'bad pa brtan po brtsams pa'i rkyen gyis dka' ngal tshang ma bsal ba/ sbyangs 'bras bzang po 'thob par 'bad pa sngon du 'gro dgos/ brtag dpyad 'bad pa du mas 'phrul 'khor dpe gsar zhig bzo skrun byas pa/ +
byas pa rjes med/ stag mgo sbrul mjug byas pa ni 'bad pa don med red/ +
'gog pa'i rgyan gyi nang gses shig ste/ dgag bya yid du mi 'ong ba'am/ mi 'dod pa'i don zhig 'gog byed pha rol po dga' byed kyi tshig brjod par 'dod kyang/ rang nyid dga' byed kyi zlog tshig dbang med du thal tshul gyis 'gog pa'i rgyan zhig 'bad 'bad/'bung 'bung ngam/ rem rem ste hur brtson gyi byed stangs/ nyin mtshan kun tu slob sbyong la 'bad 'bad byed pa/ +
brtson 'grus/ 'bad rtsol byas na mi 'grub gang yang med/ +
brtson 'grus kyis las don rtsom pa/ mi dmangs la phan pa'i bya ba la 'bad rtsom byed pa/ +
Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/'bag 'bug 'bag ge 'bug ge'i bsdus tshig 'bag mo +
gson 'dre ma ste bud med kyi ngan ming zhig +
'bag gyon te rgyag pa'i 'cham/ +
ko bse/ shog bse sogs las bzos pa'i gdong gi 'dra gzugs/ khyi mgor mi 'bag g.yogs kyang khyi'i ngo bo 'gyur mi yong/ 'bag phar g.yogs/ rdzig tshur skul/ +
1) ngo 'bag gsar du bzo ba/ 2) ngo 'bag bzo mkhan/ +
gdong gi dbyibs dang 'dra ba'i chas/ +
tshig cher mi gsal ba'i shab shub tu smra tshul/ lkog lab 'bag ge 'bug ges gzhan yid sun/ +
1) ngo 'bag gdong la gyon pa/ 2) yin khul du brdzus pa/ 'dre 'bag gyon nas mi la skrag snang skul/ +
mgor gyon chog pa'i gdong brnyan/ +
1.(tha mi dad pa) 'bags pa/ 'bag pa// 1) 'go ba dang/ nyams pa/ lus la dri mas 'bags pa/ dug can gyi rlangs pa btang nas sdod khang dang 'gro lam rtswa shing sogs 'bag yong/ ngan goms kyis 'bag pa/ 2) longs su spyad nas zad pa/ 2 1) btsog pa/ phyi bdar byas nas dri ma'i 'bag pa seng ba/ 2) 'bag gyon nas 'cham rgyag mkhan/ +
1) 'jim pa'i sku/ 2) 'bag g.yogs pa'i gsob kyi sku/ +
gzan rgyag rgyu cha rnams 'bags god du mi 'gro ba/ +
lto chas 'bags lhag byas na chud zos 'gyur/ +
'bag pa'i 'das pa/ +
1) mi dkon pa/ thon khungs 'bal 'bol/ dpal 'byor 'bal 'bol/ sa 'og gi gter kha 'bal 'bol/ 2) sra mkhregs kyi ldog zla/ sa 'bab 'bol/ +
(tha dad pa) 'bal ba/ 'bal ba/ 'bol// 'thog pa dang/ gsed pa/ bshig pa/ bya spu 'bal ba/ bal 'dzings pa rnams legs par 'bal ba/ skra'i lan bu 'bal ba/ +
(yul) 'bru rigs gro sran bsres pa'i ming/ +
spu sogs mang po thur 'phyang ngam zing nge ba/ rtsid pa 'bal le ba'i g.yag 'go can/ +
'bam nad dang don gcig +
ngan khrag dang chu ser smad la babs nas rkang pa skrangs shing mdog sngo nag tu 'gyur ba'i nad de/ nang gses su dbye na dkar nag khra gsum mchis/ +
thang sman gyi rigs shig ste/ ro kha la tsha/ zhu rjes snyoms/ nus pas phyir byugs na skrangs pa 'joms/ khog par btang na khong 'bras bshig +
dngos po ngan ngon la rin thang chen po brgyab ste mi 'dod bzhin du btsan dbang gis nyo ru 'jug pa zhig +
(yul) sngar mnga' bdag tshos mi dmangs la btsan shed kyis tshong zog gam/ dngul bkram nas khe bzang chen po za ba'i bshu gzhog byed thabs shig +
(tha mi dad pa) bangs pa/ 'bang ba// rang bzhin gyis rlon pa/ nyal chas bangs bzhag +
mnga' 'og mi ser/ mnga' 'bangs/ chab 'bangs/ sde 'bangs/ lha 'bangs/ +
sngar bod kyi mnga' bdag tsho'i phyi'i mi ser dang/ nang gi bran g.yog gi bsdus ming/ +
gtan 'jags kyi bran nam/ 'khor g.yog +
bran 'khor gyi mi/ +
bran g.yog mi ser gyi rigs/ +
g.yag tu bkol thub pa/ +
1) gshe tshig gam smod tshig gis lab lab/ khong khro langs nas 'bar 'bar byed/ 2) me yang yang ngam rgyun ring 'bar ba/ me shugs zhe drag 'bar 'bar/ +
1) 'bar ri 'bur ri'i bsdus tshig 2) pags nad kyi bye brag +
(tha mi dad pa) 1) dngos rdzas mes tshig nas me lce 'byung ba/ me dpung 'bar ba/ khong khro'i me lce 'bar ba/ 'od zer 'bar ba/ zhun mar 'bar ba/ 'od stong 'bar ba'i rgyal kha thob pa/ 2) rgyas pa/ stobs 'bar ba/ snyan grags 'bar ba/ glo bur kha 'bar ba'i dud tshang/ 3) gshe gshe gtong ba/ yul mi rnams kyis mi ngan der mang po 'bar du byung/ +
(mngon) gza' phur bu/ +
(mngon) zhum bu/ +
(mngon) sgron me/ +
rdzas mdel 'bar zhing kha gas pa/ +
Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/'bar gshag rdzas me 'bar nas brag rdo sogs gshag pa +
dgra phyogs kyi mkhar rdzong rdzas mes 'bar gshag gtong/ +
rdzig rdzig rang snang gang shar gyis gzhan la 'bar gtag btang ba/ +
me rdzas 'bar nas brag sogs gtor ba/ +
1) 'bar khams grong rdal/ rnga ba bod rigs rang skyong khul gyi srid gzhung gnas yul/ 2) rdzong zhig si khron zhing chen khongs rnga ba bod rigs rang skyong khul gyi dkyil khul dang rgyal rong rgyal mo rngul chu'i stod rgyud du yod/ +
me rdzas las bzos pa'i mtshon cha zhig +
1) gyen 'bar gyi me/ 2) phan tshun mched pa'i me/ +
me 'bar byed kyi rdzas/ +
1) sa gzhi rang rong gi tshul/ 'bar ri 'bur ri'i sa cha khod snyoms bzos nas lo tog 'debs pa/ 2) skrang sbos/ rkang pa 'bar ri 'bur rir skrangs pa/ +
smod tshig gam sdigs mo'i tshig rang gis ma byung bar mi la 'bar sha byed pa/ tshig ngan 'bar sha de tsam byed don ci yin/ +
gdong la 'bar tshag gis gang 'dug +
zhu yig 'bul yul gyi ming 'og tu 'jog pa'i shog stong/ +
(yul) bod kyi yul srol ltar bag ma rta las ma bab gong gi bshad pa/ +
'bebs rten mtshon byed de gzigs rten/ +
(tha dad pa) phab pa/ dbab pa/ phob// 1) 'bab tu 'jug pa/ las 'gan phab pa/ go gnas phab pa/ khal phob cig dma' 'bebs pa/ gur phab pa/ lto ba sa la 'bebs pa/ dpya khral phab pa/ zog rigs tshong rar phab pa/ 2) don la gnas par byed pa/ gtan la 'bebs pa/ +
spyan 'bebs zhu ba'i gzigs rten te snga srol ltar zhu yig dang sbrags pa'i 'bul rdzas/ +
Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/'bel 'bel lhug lhug zas gos sogs kyi yo byad gang dgos mkho 'don bya rgyu yod pa'i don +
thon skyed gong 'phel la brten nas mi dmangs tshang mar 'tsho ba 'bel 'bel lhug lhug byung ba/ +
'bel po dang 'dra/ +
mang ba dang nyung ba'am 'dzoms po dang rnyed dka' ba/ tshong ra'i nang du zog rigs 'bel dkon cha snyoms byed pa/ +
don gcig rtsal du bton te bshad pa min par bshad bya'i rnam grangs sna tshogs pa nas gleng ba'i gtam/ +
1) phan tshun lhug por bshad pa'i gtam/ 2) 'phrin yig +
tshong zog 'bel dkon gyi dus skabs dang bstun te nyo 'tshong gi thabs jus spel stangs/ tshong pa g.yo khram can gyis 'bel nyo dkon 'tshong byas nas khe bzang za ba'i spyod ngan byed/ +
mod po'am mang po/ char chu 'bel po/ lto gos 'bel po/ tshong zog 'bel po/ +
1) (yul) 'ben/ me mda' 'bem la gtod pa/ 2) (rnying) chu snod/ +
mda' sogs 'phen sa'i dmigs yul gyi rten/ 'ben btsugs nas mda' 'phen pa/ 'ben la gtod pa/ sdang dgra bo btsan yang +
bod rang skyong ljongs kyi lha ri rdzong khongs lha ri mgo dang ar rtsa'i bar du yod/ +
(rnying) 1) dper mdzad pa/ 2) thugs dgongs gtad pa/ +
'ben ma btsugs par mda' rgyag pa ltar dmigs yul med par las don byed pa'i dpe/ gtad so 'di yin med par bya ba rtsom pa ni 'ben med mda' 'phen ltar snying po gang yang med/ +
mda' me rdo sogs 'phen sa'i ra ba/ +
mda' rdo sogs rgyag sa'i dmigs yul gyi rten/ +
(rnying) gtam smra ba/ +
hril hril/ 'jim pa'i 'bi 'bi/ bal gyi 'bi 'bi/ bag phye rlon pa'i 'bi 'bi/ +
'bubs pa'i 'bri srol gzhan zhig +
'bug pa'i skul tshig +
1) rgya gar gyi ri bo zhig 2) (mngon) 1/thog 2/byi ba/ 3/mda'/ +
(tha dad pa) phug pa/ dbug pa/ phug / rtol ba/ shing la bu ga 'bigs pa/ rtsig par khung bu phug pa/ mtshon gyis dbug pa/ ri bo phug nas 'gro lam bton pa/ +
'bru rigs tshad 'jal byed shing bzos lcags shan can/ lnga 'bo/ bcu 'bo/ bco lnga 'bo/ nyi shu 'bo ste ru'i khal/ +
(tha dad pa) phos pa/ dbo ba/ phos// 'dor ba dang gsho ba/ btsog chu dang gad snyigs tshang ma phyir phos shig +
'bru rigs 'jal byed 'bo dang bre/ 'bru mang nyung 'bo brer bcal na shes/ +
si khron zhing chen khongs rnga ba bod rigs rang skyong khul gyi btsan lha rdzong gi la zhig +
sngar lha ldan smon lam gyi dus su mi dmangs so so'i khyim du yod pa'i 'bo dang bre la 'jal gshor bed gcod btang 'thus tshogs chen zhal ngo'i sa nas nyos pa'i 'khrol 'dzin/ +
'bo la 'bru gshor mkhan/ +
(yul) gsom shing/ +
Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/'bo log bre log tshad las brgal ba'i 'bo dang bre chen +
sngar 'bo log bre log gi thog nas 'bru bun gtong sdud kyis bshu gzhog byed mkhan byung/ +
bal skud dam srin skud kyis btags pa'i lham gyi nang gon au mu su'i ming/ +
'bad pa'i skul tshig +
skad gtong ba'i brda/ +
skad gtong ba'i lan/ pha rol tshu rol nas 'bod lan slog res byed pa/ +
(tha dad pa) bos pa/ 'bod pa/ bos// gzhan la skad kyis sbron pa'am mgron du gdan 'dren pa/ 'dir shog ces bos/ kho'i ming la ji ltar 'bod/ ngu 'bod/ 'grul pa gsol tshigs la bos pa/ khang pa'i nang du 'bod pa/ +
1) skad gtong ba'i sgra/ 2) rnam dbye brgyad pa/ +
(mngon) srin po/ +
mi la skul brda gtong ba'i skad/ glo bur nyen dogs byung tshe grong pa khyim mtshes la 'bod skad brgyab nas ra mda' sbran pa/ +
brda gtong rgyud skul/ +
gyon 'bog ste/ phyogs 'gro'i skabs mal gzan sogs 'jug snod/ +
sngar bod sa gnas srid gzhung gi shod drung tshos gyon rgyu'i zhA mo zhig +
srid skyong gnyis kyi gzims sgo'i che rtags dang/ sgo srung gzims 'gag gis 'khyer rgyu'i lag cha zhig +
1. (tha dad pa) 1/ 'bogs pa/ 'bog pa/ 'bogs// rgal ba/ gtsang chu 'bogs nas pha rol tu slebs pa/ 2/ phog pa/ dbog pa/ phog/ 1) sbyin pa/ sdom pa phog pa/ gdams ngag 'bog pa/ 2) (rnying) brtson pa/ 2. (tha mi dad pa) bog pa/ 'bog pa// 1) brgyal ba/ yun ring dran med du bog pa/ sdar ma stag dang thug dus skrag nas 'bog cing brgyal ba/ 2) lhung ba dang/ brul ba/ zags pa/ kham bu smin nas sar bog pa/ chu la bog pa/ me tog gi thi'u bog pa/ +
sha ba'i rA gsar la yal ga gnyis skyes pa'i dus kyi rA/ +
ca lag sgril byed kyi ras/ +
Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/'bog ras snam sogs las bzos pa'i ca lag sgril byed +
na bza' rnams 'bog tu bsgril nas khyer song/ +
ras snam gang rung gis bzos pa'i sgril rdzas kyi nang du mkho dngos bsgril ba zhig +
1) ar po bas zhal ba 'chag byed rdo leb sgor mo shing yu can zhig 2) sngar bod sa gnas srid gzhung gi las tshan skya bo spyi'i zhA mo ser leb cig 'bog sdig byis pa chung ngu rgyab 'khyer gyi sgril rdzas sgrog byed lcags kyu sdig rA'i bzo dbyibs can/ +
'bog tho dang 'dra/ +
'bab chu zhig bod rang skyong ljongs kyi shan rtsa rdzong gi nub rgyud nas byung zhing shar ngos su brgyugs te stag rtse mtsho'i nang du 'bab/ +
'bog pa'i skul tshig +
(tha dad pa) 1) phog pa/ dbog pa/ phog/ sbyin pa'am ster ba/ nyams myong 'bogs pa/ bka' slob phog pa/ bya dga' 'bogs pa/ las 'gan dbog pa/ 2) 'bog pa'i 'das pa/ +
'bal ba'i skul tshig +
snyi po/ sa cha 'bol 'bol/ shing 'bras 'bol 'bol/ bag leb 'bol 'bol/ +
(yul) rab tu mod pa'am thogs pa med pa/ 'tsho ba 'bol 'bol lhug lhug yod dus thon skyed sngar las shugs che ba byed dgos/ +
'bol po dang 'dra/ +
'jam pa'am mnyen pa'i stan mthug po/ +
lhod lhod/ bya spyod 'bol le ba byed pa/ gtam 'bol le ba smra ba/ sman btungs pas lus bde 'bol le ba zhig byung/ +
Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/'bol lhug 'bol 'bol lhug lhug gi bsdus tshig 'bos +
(rnying) sbas nas mi gsal ba/ +
'bol dus tshur nyo zhing/ dkon dus phar 'tshong ba/ +
1) sra mkhregs min pa'i 'jam po'am mnyen po/ rtswa gdan 'bol po/ kham bu 'bol po/ 2) mang po'am mod pa/ nyo cha 'bol po/ spyi tshogs nang du rgyu nor longs spyod 'bol po yong thabs byed pa/ +
tshig dam po'am mkhregs po min pa'i rtsom/ tshig sbyor dam pos ma bcings par 'bol rtsom gyi sgo nas bsgrigs na tshang mas go bde/ +
1) mkhregs po min pa'i sa/ mkhregs sar khang pa rgyag 'bol sar lo thog 'debs/ 2) thon khungs bzang ba'i yul lung/ shing bal 'bol sar 'khal 'thag bzo grA 'dzugs pa/ +
1) cha rkyen 'dzoms shing/ sems bag phebs pa/ 'tsho ba 'bol skyid/ 2) mnyen zhing bde ba/ mal stan 'bol skyid/ +
'jam pa'am mnyen pa'i gdan mthug po/ +
(yul) rang bzhin gyis brlan pa/ bzha' tshan che sar bzhag pas 'bong 'dug +
(rnying) thub pa'am/ nus pa/ +
gtos sam khyon/ grangs 'bor/ las 'bor/ mi 'bor mang nyung/ bsdoms 'bor/ tshong zog 'bor che/ ma dngul 'bor chen/ +
(tha dad pa) bor ba/ 'bor ba/ bor// skyur ba'am 'dor ba dang/ g.yug pa/ phan mi thogs pa'i ca lag tshang ma phyir bor cig rdzab dong nang du sman snyigs bor ba/ rogs gsar pa yod dus rnying pa bor/ g.yu byu ru yod dus spos shel bor/ +
che chung ngam mang nyung spyi bsdoms/ mi grangs 'bor bsdoms/ gtong yong gi dngul grangs 'bor bsdoms/ +
'bor bsdoms kyi grangs ka/ las mi'i 'bor grangs spor ba/ +
(yul) 'ur shob bam kha rbad/ skad cha 'bor shob tsha po/ +
(yul) khyon bsdoms kyi 'bor tshad/ mang nyung gi 'bor spom/ rgyal yongs kyi mi'i 'bor spom dung phyur bcu yod/ +
mang nyung gi tshad/ +
1) shing thog a mra zhes pa'i 'bras bu ste/ ro mngar/ zhu rjes snyoms/ nus pas bad kan smug po dang/ bad kan ser po/ pho nad kyis dang ga 'gags pa sogs la phan/ 2) shing thog chi bi kha/ +
shing thog 'bra go btsos gdus kyi khu ba gar po/ +
(tha dad pa) brabs pa/ brab pa/ brobs// gtor ba dang/ snun pa/ rdung ba/ gzhu ba/ sa la bye ma brabs pa/ rta la lcag tshan gyis brabs te mgyogs po skul ba/ +
za phrug yang yang shad pa'am/ sos yang yang rdar ba/ rus pa 'brad 'brad byas na ro bcud med/ za phrug 'brad 'brad byas na skyid po yong/ +
(tha dad pa) brad pa/ dbrad pa/ brod// shad pa'am rdar ba/ snod spyad kyi g.ya' dreg thur mas 'brad pa/ so yis rus pa 'brad pa/ sor mos za phrug langs sar brad pa/ rta'i rngog ma lcags shad kyis brad pa/ +
'bru mar gyi 'brag +
(tha mi dad pa) bral ba/ 'bral ba// 1) so sor 'thor ba dang/ kha 'gyes pa/ 'grogs pa'i tha ma 'bral ba chos nyid yin/ grogs po kha 'bral mi phod pa/ bza' tshang bral ba/ dbul zhing phongs pa'i gnas las 'bral ba/ lus dang grib ma bzhin du mi 'bral ba/ 2) dag pa'am/ med par gyur pa/ skyon cha bral ba/ mi 'gro thabs bral/ +
spang ltung sum cu'i nang gses/ chos gos gsum gang rung nyin zhag phrugs gcig gi bar du 'bral ba'o/ +
1) 'bral med bya rgyur nges pa'i rigs/ lag pa dang dpe cha 'bral spang/ dmag mi dang go mtshon 'bral spang/ 2) 'bral ba'i spang ba'i bsdus tshig +
dge slong gis 'bral med bcang rgyu'i thub dbang gi sku brnyan/ +
(rnying) zas kyi dum bu hral hrul/ +
(yul) 'brog pa'i sdod sa sbra khyim/ +
(tha dad pa) 'brangs pa/ 'brang ba/ 'brongs// rjes su 'gro ba dang/ snyeg pa'am/ 'jug pa/ sngon skyod pa'i rjes su 'brangs nas mdun du 'gro ba/ rang tshugs mi 'dzin par gzhan gyi kha'i rjes su ma 'brang zhig +
1) gur phub pa/ 2) dro btab pa'am tsha phogs brgyab pa/ +
(rnying) spyad lag rtsa ba che ba/ +
bzo lta mi'i snying kha lta bu'i gtor ma zlum po/ +
'brog pa'i sdod sa'am/ tshogs sa/ +
'brang ba'i 'das pa/ +
1) <salu> 'bru rigs shig mon 'bras/ sha 'bras/ 'bru rigs la mthong chen byas nas 'bras nyag ma gcig kyang 'phro brlag mi gtong ba/ ming gi rnam grangs la gra ma med pa dang/ dung gi mu tig pa da/ 'bru dkar bcas so/ 2) 'gram 'khrugs dang kha zas ma smin pa sogs kyis ngan khrag rgyas te rlung gis bsgril nas shing bi da ra yi 'bras bu ltar sra mkhregs ldan par gyur pas na 'bras zhes zer te lhan skyes rma yi nang tshan zhig +
'bras kyi sbun pa'am shun pa phud pa/ chu 'khor la brten nas 'bras bgrus rgyag pa/ +
'brum bu chen po yod pa'i rma'i rnag bton pa/ +
1) rgyus bskyed par bya ba'i dngos po/ sa bon las myu gu 'byung ba lta bu'o/ lo 'bras/ shing 'bras/ dge bar 'bras bu bzang po yod la/ sdig par 'bras bu ngan pa yod pa/ kham bu btsugs pa'i lo gsum par 'bras bu chags pa/ ming gi rnam grangs la gang bu dang/ snye ma/ sbubs/ mdzod bcas so/ 2) gzhag bya'am/ dgos pa'i grub 'bras dang byas rjes/ ngal rtsol gyi 'bras bu/ lam phyogs nor bas ngal ba che yang 'bras bu med pa/ 3) rlig rdog phag pa'i 'bras bu phyung ba/ 4) gnyan 'bur lta bu'i phol mig +
1) rgyus 'bras bu 'byung bar byed pa/ 2) pho'i rlig 'bras gcod pa/ +
(mngon) nyug rum pa/ +
'gal ba'i gtan tshigs gsum gyi ya gyal/ rtags dang bsgrub bya gnyis kyi rgyu 'bras 'gal ba'i gtan tshigs ltar snang/ dper na dung sgra chos can/ rtag ste/ rtsol byung yin pa'i phyir zhes pa lta bu'o/ +
snang rung gi 'gal zla dmigs pa'i rtags kyi nang gses/ 'bras bu rtags su bkod nas de dang 'gal ba'i rgyu'i nus pa thogs med 'gog pa/ dper na/ du ba drag tu 'phyur bas khyab par non pa'i gzhir chos can/ grang 'bras spu long byed kyi grang rgyu'i nus pa thogs med med de/ du ba drag tu 'phyur bas khyab par non pa'i dngos po yin pa'i phyir/ zhes pa lta bu me 'bras rtags su bkod nas/ de dang 'gal ba'i grang rgyu'i nus pa thogs med du 'byung ba 'gog pa'o/ +
'gog pa'i rgyan gyi nang gses shig ste/ dgag bya 'bras bu'i dngos po zhig 'gog byed rgyu mang po nye bar tshogs kyang 'bras bu skyed pa'i nus shugs ma thon pa ston pa'i rgyan zhig +
dge sbyong gi 'bras bu bzhi dang don gcig +
bsam gtan bzhi pa'i gnas ris gsum pa ste/ gnas 'dir skyes pa'i lha rnams ni so skyes bsod nams cha mthun gyi dge ba'i 'bras bu gzhan 'og ma rnams las che bas 'bras bu che ba zhes bya/ +
tshogs gnyis bsags stobs kyis thob pa'i mthar thug gi yon tan/ +
'gal ba'i 'bras bu dmigs pa bzhi'i nang gses/ gnod byed kyi 'bras bu rtags su bkod nas/ gnod bya'i 'bras bu 'gog pa ste/ dper na du ba drag tu 'phyur bas khyab par non pa'i gzhir chos can/ grang 'bras spu long byed med de/ du ba drag tu 'phyur bas khyab par non pa'i dngos po yin pa'i phyir/ zhes pa lta bu me 'bras kyis grang ba'i 'bras bu med par sgrub pa'o/ +
'gal ba'i khyab bya dmigs pa bzhi'i nang gses/ gnod byed kyi khyab bya rtags su bkod nas/ gnod bya'i 'bras bu 'gog pa ste/ dper na/ tsandan gyi mes khyab par non pa'i gzhir chos can/ grang 'bras spu long byed med de/ tsandan gyi mes khyab par non pa'i dngos po yin pa'i phyir/ zhes pa lta bu tsan dan gyi mes grang ba'i 'bras bu med par sgrub pa'o/ +
'gal ba'i rang bzhin dmigs pa bzhi'i nang gses/ gnod byed kyi ngo bo rtags su bkod nas/ gnod bya'i 'bras bu 'gog pa ste/ dper na/ mes khyab par non pa'i shar gzhir chos can/ grang 'bras spu long byed med de/ mes khyab par non pa'i dngos po yin pa'i phyir/ zhes pa lta bu me'i rang bzhin gyis grang ba'i 'bras bu med par sgrub pa'o/ +
gzhan rigs 'phen pa'i thal 'gyur bcu bzhi'i nang gses/ 'bras bu rtags su bkod pa'i thal 'gyur gang zhig bzlog na rgyu ma dmigs pa'i rang rgyud 'phen pa ste/ dper na/ me med dus kyi rgya mtshor chos can/ me yod par thal/ du ba yod pa'i phyir/ zhes pa'i thal 'gyur gyis/ de chos can/ du ba med de/ me med pa'i phyir/ zhes bzlog pa rang las gzhan pa'i rigs 'phen pa'o/ +
'bras bu thur du 'phyang ba/ 'bras bu dud pa'i shing gi yal ga/ +
'bras bus phyug pa/ +
dngos 'bras dang/ brgyud 'bras so/ +
'bras dus kyi rgyal ba'i sku 'thob pa'i lam myur ba'i zab chos/ +
a ru ra dang/ ba ru ra/ skyu ru ra bcas gsum ste/ nus pas khrag mkhris sel/ bcud len/ mig gsal/ 'du ba snyom par byed/ +
mchog gi 'bras bu zung 'jug rdo rje 'chang gi go 'phang mngon du brnyes par byed pa'i gsang sngags kyi myur lam/ +
rgyun zhugs sogs dge sbyong gi 'bras bu bzhi po gang rung la gnas shing 'bras bu gzhan thob pa la mi brtson pa'o/ +
thon 'bras la bed spyod pa/ +
rgyu'i ming 'bras bu la btags pa/ +
rgyun zhugs sogs dge sbyong gi 'bras bu bzhi gang rung thob pa'i ched rang skal gyi nyon mongs pa ma spangs pa spong ba la brtson pa'am sbyor ba can no/ +
rgyu mthun gyi 'bras bu dang/ bdag po'i 'bras bu dang/ skyes bu byed pa'i 'bras bu dang/ rnam smin gyi 'bras bu dang/ bral ba'i 'bras bu ste lnga'o/ +
(mngon) so ma rA dzA/ +
Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/'bras bu rang gi ngo bo tsam ston pa'i srid pa can +
srid pa can gyi rgyan gyi nang gses shig ste/ grags pa dang ma grags pa'i rgyu gnyis ka bkag nas rgyu med pa tsam las byung ba'i 'bras bu rang gi ngo bo nyid ston pa'i rgyan zhig 'bras bu la skur ba 'debs pa/rgyu sdig pa byas pas 'bras bu sdug bsngal dang/ rgyu dge ba byas pas 'bras bu bde ba dang/ thar ba dang/ thams cad mkhyen pa sogs med do zhes skur ba 'debs pa'o/ +
sngags lam yi dam gzugs sku/ bskyed rim bsgom pa'i rnal 'byor zhig +
sngags rnying ma'i gzhung lugs la rig pa'i ye shes nyid sgrib byed kyi dri ma bag chags dang bcas pa dag pa'i gnas skabs te de nyid sku dang ye shes thams cad kyi 'char gzhi yin pas rdzogs pa dang/ de yang ngo bo ye dag yin pas spang ba phun tshogs dang/ rang bzhin gsal ba'i cha nas stobs sogs rgyal ba'i yon tan ma lus pa lhun gyis grub pas rtogs pa phun tshogs dang/ de gnyis zung du tshogs pa las lhun grub rten 'byung gi snang ba 'gro ba'i dpal du shar ba phrin las phun tshogs te spang rtogs phrin las gsum gyi bdag nyid can yin pas chen po'o/ +
brda'i dkyil 'khor du zhugs nas/ don ting nge 'dzin gyi dkyil 'khor spros bcas zhi khro'i bskyed bzlas dang/ spros med rdzogs rim chos nyid mngon sum don gyi dkyil 'khor la bltas pas snang bzhi tshad du phyin te/ gzhon nu bum sku'i dkyil 'khor mngon du byed pa'o/ +
dge sdig gi 'bras bu bde sdug gi rnam par dngos su nyams su myong ba'o/ +
(mngon) be ta'i shing/ +
'khor ba phra rags kyi pha rol tu phyin zin pa'i ye shes khyad par can/ +
grub 'bras thon par byed pa/ +
1) shing thog sogs smin pa/ 2) las don la grub 'bras thon pa/ +
rgyu'i rgyan gyi nang gses shig ste/ rgyu las 'bras bu snga bar ston pa'i rgyu'i rgyan zhig 'bras bu can/'bras bu thogs rgyu yod pa'i rtsi shing spyi/ ming gi rnam grangs la snye ma can dang/ nags mchog 'bras ldan/ 'bras bu 'dzin/ 'bru ldan/ me tog 'bras ldan/ bza' shing/ shing thog can bcas so/ +
bod rgyal pu de gung rgyal skabs dar ba'i bon gyi bye brag ste/ tshe phyi mar bsod nams 'byung bar smon lam 'debs pa'i chos lugs 'dzin mkhan zhig +
phung po lhag ma dang bcas pa dang/ phung po lhag ma ma lus pa'i mya ngan las 'das pa dang/ yang na sku bzhi dang/ rnam pa thams cad mkhyen pa'i ye shes/ +
bla na med pa'i byang chub mngondu byed pa la brda'i dbang 'od zer chen po'i dbang gi mthar 'bras bu mchog thob pa 'bras bu'i dbang ngo / +
phyi'i gzugs dang/ nang gi gzugs so/ +
(mngon) be ta'i shing/ +
nyer len gyi rgyu de nyid glo bur gyi dri ma thams cad dang bral ba las gnas gyur pa'i tshul gyis dag pa gnyis ldan gyi skur mngon par rdzogs par byang chub pa/ +
rtags yang dag gi nang gses/ yod pa sgrub la tshul gsum tshang ba ste/ dper na du ldan gyi la la chos can/ me yod de du ba yod pa'i phyir zhes pa lta bu de byung gi 'brel ba la brten nas 'bras bu'i rtags kyis rgyu dpog pa'o/ +
'bras bu'i rtags yang dag la sbyor ba 'god tshul gyis dbye na lnga ste/ rgyu dngos sgrub kyi 'bras rtags dang/ rgyu spyi sgrub kyi 'bras rtags dang/ rgyu sngon song sgrub kyi 'bras rtags dang/ rgyu khyad par sgrub kyi 'bras rtags dang/ rgyu chos rjes dpog gi 'bras rtags bcas so/ +
Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/'bras bu'i rten 'brel drug phyi'i rten 'brel gyi char gtogs 'bras bu'i rten 'brel la dbye na rtsa ba dang +
sdong bu dang/ yal ga dang/ lo ma dang/ me tog dang/ 'bras bu ste drug go / +
bza' bya'i 'bras bu skye ba'i shing spyi/ +
shing thog gi tshi gu/ +
gzhal yas khang dang lha dang de dag gi longs spyod sogs 'bras bu'i rnam pa da lta nas lam du byed pas sngags la 'bras bu'i theg pa zhes bya'o/ +
btsos pa'i 'bras/ +
'bras las bcos pa'i chang/ +
'bras bu sangs rgyas kyi chos lnga ste/ sku gsung thugs yon tan phrin las rnams so/ +
rnying ma'i rgyud sde las gsal ba'i sangs rgyas kyi sku lnga/ gsung lnga/ thugs lnga/ yon tan lnga/ phrin las lnga ste nyer lnga'o/ +
1) shun pa med pa'i 'bras gtsang/ 2) lo gsar skabs rten 'brel gyi shis tshig rjod mkhan/ +
shing zhig de'i son dang pags pa sman du bkol rung/ +
sngar phyi khral thog nas skyel ba'i 'bras kyi do po/ +
'bras bu smin pa'i dus/ +
gzhi gdod ma'i 'od gsal rang rgyud la ji ltar gnas pa de nyid bla mas ngo sprad de nyin mtshan gyi 'od gsal gyis lam du byas pas/ don 'bras gnas lugs kyi rtogs pa mthar phyin pa'o/ +
sangs rgyas kyi sa'i bde stong gi ye shes/ +
sangs rgyas kyi sa'i sgyu lus/ +
'phen byed kyi las kyi dbang gis bde 'gro dang ngan 'gro gang rung gi skye gnas su nying mtshams sbyor ba'i skabs kyi rnam shes/ +
'bras bu la gnas pa'i bsdus ming/ +
rgyun zhugs 'bras gnas dang/ phyir 'ong 'bras gnas/ phyir mi 'ong 'bras gnas/ dgra bcom 'bras gnas bcas bzhi/ +
'bras 'bru chag grum song ba/ +
'byung ba chen po bzhi dag rgyur byas pa las byung ba'i gzugs te/ dbang lnga sogs nang gi gzugs dang/ don lnga sogs phyi'i gzugs rnams so/ +
1) 'bras 'jog sa'i khang pa/ 2) sngar bod sa gnas srid gzhung skabs mtsho sna rdzong sogs la mngags nas mon yul gyi 'bras phar gtong tshur len byed mkhan/ +
(yul) 'bras btso sa'i khog ma/ +
'bras btsos pa'i khu ba/ +
(mngon) 1) ston dus/ 2) hor zla gnyis pa/ +
(mngon) bza' shing gi ra ba/ +
chu 'bras kyi myu gu / 'bras ljang rtsa spo rgyag pa/ +
ya gling gi lho rgyud dang hi ma la ya'i ri rgyud kyi lho ldebs su chags pa'i rgyal khab cig yin zhing/ rang rgyal gyi bod ljongs dang/ 'brug yul/ nee pA la/ hin rdu bcas kyi bar du gnas yod/ rgyal sa ni sgang thog yin la/ rgyud 'dzin gyi rgyal po'i rgyal khab yin/ 1975 lor hin rdu'i khongs su zla sgril btang ba red/ +
'bras kyi shun pa/ 'bras lpags bgrus pa/ +
ko btums kyi 'bras do po/ +
'bras mo gshongs dang 'dra/ +
'bras mo gshongs dang 'dra/ +
skrang nad kyi bye brag cig +
ma btsos pa'i 'bras/ +
rma 'bras kyi rjes shul/ +
tshad ma'i 'bras bu ste/ rang yul yang dag par rtogs pa'o/ +
'bras rtogs gsum gyi ya gyal/ gzhan rig gi tshad 'bras te/ gzung rnam gyi shes pa rnams kyis rang yul rtogs pa'i cha/ gzung bya'i yul gzhal bya/ 'dzin byed kyi blo/ yul de'i rnam par shar nas yul de la gsar du mi bslu ba'i shes pa tshad ma/ rang yul dngos su rtogs pa 'bras bur 'jog pa ste mdo sems thun mong ba'i tshad 'bras kyi rnam gzhag go / +
'bras rtogs gsum gyi ya gyal/ rang rig gi tshad 'bras te/ 'dzin rnam gyi shes pas rang rtogs pa'i cha/ gzung rnam gzhal bya/ 'dzin rnam tshad ma/ rang rig 'bras bur 'jog pa ni sems tsam pa'i thun mong ma yin pa'i tshad 'bras kyi rnam gzhag go / +
tshad ma'i 'bras bu la nang gses su 'bras rtogs dang po dang/ 'bras rtogs gnyis pa/ 'bras rtogs gsum pa bcas gsum mo/ +
'bras rtogs gsum gyi ya gyal/ mdo sde pa'i thun mong min pa'i lugs kyi tshad 'bras 'jog tshul zhig ste/ phyi don gyi gzugs gzhal bya/ gzugs de la rang yul gyi rnam pa shar ba'i sgo nas gsar du mi bslu ba'i shes pa tshad ma/ tshad ma rang nyid gzugs kyi rnam par shar ba'i sgo nas rang gi bdag nyid du ma gyur pa'i gzugs rtogs pa tshad 'bras yin no/ +
'bras btags pa'i phye/ +
ma rmos ma btab ro mchog ldan pa'i 'bras shig +
'bras chan la mar khu dang rgun 'brum sogs bsres pa'i zas/ +
dus la babs na 'gog tu med pa'i dpe/ +
sman a 'bras sra 'bras 'jam 'bras te gsum/ +
'bras kyi shun pa'am phub ma/ +
pags pa ma bshus pa'i 'bras/ +
shun pa ma phud pa'i 'bras/ +
'bras kyi sa bon/ +
dbus phyogs dge lugs dgon chen gsum gyi ya gyal 'jam dbyangs chos rje bkra shis dpal ldan gyis btab pa zhig ste/ tA la'i bla ma sku phreng lnga pa'i skabs ri bo dge lugs pa'i chos dang/ bod sa gnas srid gzhung gi chab srid lugs gnyis zung 'brel gyi sgo nas bod ljongs yongs la kha lo sgyur ba'i lam lugs de dgon pa 'di'i dga' ldan pho brang du thog mar btsugs/ dgon pa de lha sa'i nub rgyud dge 'phel dbu rtser yod/ +
hor zla bdun pa'i tshes brgyad nyin 'bras spungs dgon nang gi mchod rten klu 'bum la dus mchod byed pa'i dga' ston zhig +
'bras spungs dgon pa'i dga' ldan pho brang gi ming rnying pa/ +
1) 'bras spungs dgon pa'i spyi so'i bsdus ming 2) sngar dbyin jis rgya gar dbang sgyur skabs 'bras ljongs su btang ba'i gzhung tshab blon chen/ +
cher ma smin pa'i 'bras/ +
1) snye long/ 2) don med kyi bya ba/ +
brngos pa'i 'bras/ +
1) 'bras thon sa'i yul/ 2) 'bras ljongs kyi yul/ +
1) 'bras rlangs btsos sam/ 'bras rtsam brdzis pa'i spags/ 2) 'bras za mkhan/ +
'bras thug gar po/ +
'bras btab pa'i zhing/ +
(mngon) dbo zla ba ste hor zla gnyis pa/ +
gzhar ba dang/ gcod pa/ shing gi yal ga 'breg gcod byed pa/ lug bal 'breg gcod byed pa/ +
(tha dad pa) bregs pa/ 'breg pa/ bregs// gcod pa/ skra 'breg pa/ shing 'breg pa/ rtswa 'breg pa/ ske bregs pa/ ras bregs nas gyon chas bzo ba/ +
phan tshun 'brel ba byed pa dang 'grogs 'dris byed pa/ mang tshogs dang 'brel 'dris dam po byed pa/ +
1.(tha mi dad pa) phan tshun mthud pa'am brten pa/ sha khrag gcig 'brel/ phan tshun sems dang sems 'brel ba/ lus 'brel ba/ grogs su 'brel ba/ 2. 1) phan tshun mthud pa'i rgyun cha/ nye 'brel/ mthun 'brel/ 'gal 'brel/ rgyu 'bras kyi 'brel ba/ dge slob kyi 'brel ba/ blo mthun pa'i 'brel ba/ 2) tha dad pa'i chos gang las gcig de bkag na chos de dngos su khegs pa/ dper na me dang du ba/ bum pa dang dngos po lta bu'i tha dad pa'i chos gnyis las tha dad bya me dang dngos po ldog na du ba dang bum pa ldog par 'gyur ba lta bu phan tshun ngo bo bdag nyid gcig pa'am rgyu dang 'bras bu dang/ rten dang brten pa'i tshul gyis gnas pa'i chos so/ +
rtsa ba'i 'bru don 'brel chags par 'grol ba'i sa bcad/ +
'brel ba brtag pa'i rab tu byed pa zhes pa/ khyab pa'am ltag chod kyi 'brel ba gtan la 'bebs pa'i gzhung/ slob dpon chos kyi grags pas mdzad pa'i tshad ma sde bdun las 'phros pa yan lag lta bu'i bstan bcos bzhi'i gras shig +
dpal ldan chos grags kyis mdzad pa/ +
rgya gar gyi slob dpon dul ba lhas brtsams/ +
yan lag bcu gnyis po rgyu dang 'bras bur 'brel nas 'byung bas de ltar brjod do/ +
rgya gar gyi slob dpon shangka rA nandasa brtsams pa'i tshad ma'i gzhung zhig +
dad sogs dge ba'i sems byung dang mtshungs ldan gyi chos rnams/ +
rtsa ba'i nyon mongs pa dang nye nyon dag dang mtshungs ldan thams cad/ +
gang dang 'brel ba'i yul dang 'brel chos sam/ rten dang brten pa'am/ yan lag can dang yan lag rnams so sor 'byed cing/ 'brel chos de nyid 'brel yul gang gi yin pa nye bar ston pa dang/ nang gses phyi tshig 'gal ba'am/ mi mthun pa'i don ston pa'i rkyen/ kyi/ gi/ gyi/ 'i/ yi bcas yin pa 'di la rnam dbye drug pa'am zer te/ dper na/ mig gi 'bras bu/ khyod kyi dpe cha/ mda'i rtse mo/ skyed tshal gyi gzhung sgo/ de yi nus stobs/ nang nyin yong gi/ de ring mi yong/ de ltar byas na 'grigs mod kyi/ 'on kyang phran bu thal drags song/ zhes pa lta bu/ kyi/ gi/ gyi/ 'i yi +
snga phyi 'brel ba yod pa'am/ 'gal ba med pa/ skad cha 'brel chags pa bshad pa/ rtsom yig la spyi khog 'brel chags pa zhig 'bubs pa/ +
1) sngon gyi lo rgyus kyi gtam/ 2) yang dag pa'i gtam/ +
1) phar tshur thug 'phrad kyi mthun 'brel/ las don thog phan tshun 'brel gtug gis go sdur byas pa/ mi ngan dang 'brel gtug byed/ 2) rgyun mthud/ 'dzugs skrun gyi las grA khag mang 'brel gtug byas nas 'go 'dzugs pa/ +
mthun 'brel gyi rgyun/ spun zla mi rigs dbar gyi 'brel lam dam po/ +
phan tshun bar dang/ snga phyi'i sbyor mtshams mthud pa'i rgyun dang bral ba/ don 'brel med byas na 'char gzhi 'khrug gtam 'brel med bshad na bsam pa 'khrug +
phan tshun sbyor ba'am sne mthud pa/ las don snga phyi 'brel mthud byed pa/ glog skud 'brel mthud byed pa/ phyi tshul la 'brel mthud dam mdog byed kyang don du phan tshun nang 'gal gyi rnyog 'dzing sangs rgyu med pa zhig yod/ +
phan tshun 'brel ba'i bar/ sa cha'i 'brel mtshams/ chu klung gi 'brel mtshams/ 'gro lam gyi 'brel mtshams/ nyo tshong gi 'brel mtshams/ +
phan tshun 'brel ba bya tshul bde ba'am nye ba/ 'brel mtshungs pa'i grong gseb/ za khang 'brel mtshungs pa/ sman khang 'brel mtshungs pa/ las don la gros sdur bya yul 'brel mtshungs pa/ +
'brel ba'i sgra/ +
mi ngan dang 'brel thag bcad pa/ mang tshogs dang 'brel thag chad na dpon ngan ring lugs kyi gras su 'gyur ba las 'os med/ +
'brel ba 'jog rgyu byung ba/ lugs dang mi mthun pa'i 'brel thogs pa/ phar tshur phan gnod kyi 'brel thogs pa/ +
phan tshun 'brel thug yun ring byas nas mdza' grogs su gyur pa/ +
'brel ba byed stangs dang rgyun mthud lugs/ sa mtshams 'brel tshul/ tshong don 'brel tshul/ +
phan tshun bar la 'brel ba yod pa/ gtan 'bebs ma bzos gong nas 'brel yod gnas lugs tshang mar bsam gzhig byed dgos/ +
snang rung ma dmigs pa'i rtags yang dag gi bye brag cig ste/ rtsod gzhi'i steng du dgag bya'i chos med nges su sgrub pa'i med dgag rtags su sbyar ba/ dper na/ shing med kyi brag rdzong na chos can/ shing sha pa med de/ shing med pa'i phyir/ zhes pa lta bu'o/ ['brel zla ma dmigs pa'i rtags sbyor bzhi] snang rung gi 'brel zla ma dmigs pa'i rtags yang dag la nang gses kyi sbyor ba bzhi ste/rgyu ma dmigs pa'i rtags dang/ khyab byed ma dmigs pa'i rtags dang/ rang bzhin ma dmigs pa'i rtags dang/ dngos 'bras ma dmigs pa'i rtags rnams so/ +
1) ko ba dras nas bzos pa'i thag pa/ 2) ko thag bsgrims nas phar tshur btang ba'i zam pa/ 3) (rnying) rgyun/ +
gcig rjes gcig mthud kyis 'gro stangs/ khrom skor 'gro mkhan gcig gi rjes su gcig 'breng 'breng du skyod pa/ +
'brang ba'i da lta ba'i 'bri tshul gzhan zhig +
ko thag rgyun bu dang/ ko skud/ +
ko thag hril mo/ +
(rnying) rgyun ma chad pa/ +
'breng bu dang 'dra/ +
ko thag las bzos pa'i zhags pa/ 'brog pas 'breng zhags 'phangs nas rta rgod bzung ba/ +
1) 'dru zhes pa'i 'bri tshul gzhan zhig 2) pha g.yag dang/ ma 'bri 'dus pa las byung ba'i mo phyugs che gras/ +
'bri yi 'o ma/ +
1. (tha dad pa) bris pa/ bri ba/ bris// 'god pa/ yi ge 'bri ba/ ri mo 'bri ba/ bstod mi shes bstod ra byed pa de/ 'bri mi shes me tog 'bri ba 'dra/ 2. (tha mi dad pa) bri ba/ 'bri ba//'grib pa dang nyams pa/ gtsang chu bri ba/ dgun dus dkar chu phal cher 'bri yong/ snyun bab lci bas lus kyi sha ni bri zhing srab mor gyur/ +
rang rgyal gyi chu bo chen po zhig chu 'go ba yan ha ri'i lho phyogs nas byung ste rim bzhin mtsho sngon dang si khron sogs zhing chen dang grang skyong ljongs dgu brgyud de mthar hrang ha'e grong khyer nas shar gyi rgya mtshor 'bab/ +
brjed tho sogs 'god sa'i shog deb/ +
rdzong zhig nag shod 'bri ru'ang zer/ bod rang skyong ljongs kyi byang shar rgyud dang rgyal mo rngul chu'i stod rgyud na yod/ rdzong mi dmangs srid gzhung de 'bri ru gzhung du yod/ +
sa ming zhig bod rang skyong ljongs kyi mal gro gung dkar rdzong gi byang rgyud zhol rong gtsang po'i 'gram du yod/ +
mal gro gung dkar rdzong gi sa cha sngar bod khri skor bcu gsum gyi ya gyal zhig +
skyob pa 'jig rten mgon po rin chen dpal gyis rab byung gsum pa'i sa phag la 'bri gung mthil gyi dgon pa btab/ de nas bzung gdan sa de'i chos brgyud ni sa ming chos la thogs pas 'bri gung bka' brgyud ces pa'o/ +
bod rang skyong ljongs kyi mal gung rdzong khongs su yod pa rab byung gsum pa'i sa phag lor rin chen dpal gyis btab pa'i bka' brgyud dgon pa zhig +
la zhig bod rang skyong ljongs kyi sne gdong rdzong khongs su yod/ de'i mtho tshad rgya mtsho'i ngos nas smi 5645 yod/ +
be'u dang 'brel ba'i 'bri/ +
'bri'o 'o ma las byung ba'i mar/ +
yi ge'am ri mo 'bri ba po/ +
ro mngar la kha/ zhu rjes snyoms/ nus pas glo nad 'joms/ khrag ngan skem/ +
Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/'bri shog yig ris 'bri sa'i cha rkyen shog bu +
gzhung yig 'bri shog 'dra par 'bri shog +
(yul) bongs tshad ring zhing tsher ma med pa'i shug pa/ +
be'u skye rgyun chad pa'i 'bri/ +
rdzong zhig mtsho sngon zhing chen khongs yus hru'u bod rigs rang skyong khul gyi nub rgyud du yod/ rdzong mi dmangs srid gzhung de rgyal rje pho brang sked na yod/ +
'bri ta sa 'dzin gyi bsdus tshig +
sngo sman gyi rigs shig ste/ ro kha/ zhu rjes bsil/ nus pas byang khog gi rnag khrag chu ser skem/ glo rnag dang/ rtsa dkar gyi nad la phan/ +
shing sman zhig de'i 'bras bus lus po gso bar phan/ +
'bri'i 'o ma bsnyal ba'i zho/ +
1.(tha dad pa) 1) phris pa/ dbri ba/ phris// nyung du gtong ba/ bcu'i nang nas gnyis phris na brgyad yod/ brgya nas bcu phris na dgu bcu red/ 'khri cha mang drags na phran bu 'brid dgos/ 2) 'drid pa'i da lta ba'i 'bri tshul gzhan zhig 2. 1) 'phri rtsis/ 2) mgo skor ba/ mgo skor slu 'brid/ +
nya sogs 'dzin skabs lcags kyu'i khar sbyar rgyu'i zas/ +
(tha dad pa) brims pa/ brim pa/ brims// 'gyed pa dang/ 'dren pa dang/ stob pa/ zas brims pa/ 'khrab ston tshar nas zlos gar ba re re bzhin la me tog chun po re 'brim pa/ slob grA ba tshor dpe deb 'brim pa/ zhing las bun dngul brims pa/ chang zhim pos gang ba'i bum pa khong la nan gyis 'brim par byas pa/ +
bar ma dang/ dkyil ma/ che 'bring chung gsum/ rab 'bring tha gsum/ slob grA 'bring ba/ zhing pa 'bring ba/ +
'bring la cha gsum du phye ba'i cha bar pa/ +
'bring la cha gsum du phye ba'i cha che ba/ +
'bring la cha gsum du phye ba'i cha chung ngu/ +
'bring tsam pa/ sbyangs 'bras 'bring nge ba/ spus ka 'bring nge ba/ +
'bring ba dang 'dra/ +
lci yang dang mang nyung snyoms pa'i son/ +
bod kyi yul zhig dang yul de la gnas pa'i rus rigs shig +
khri lde gtsug brtan skabs kyi blon chen zhig gi ming/ +
'brab pa'i 'bri tshul gzhan zhig +
'brog pa'i sa khul nas thon pa'i lug bal/ +
'brog pa'i cha lugs/ +
grong dang grong khyer med pa'i dgon gnas sam dben pa'i sa/ 'brog dgon pa'i lam las bde bar brgal bar gyur/ +
'brog pa'i khyi/ +
'brog pa'i thon skyed las ka/ +
'brog pa'i sgo phyugs btsud sa'am 'dogs sa/ +
glang dar ma nas brtsis pa'i gdung rabs gsum pa khri bkra shis brtsegs pa dpal gyis rgya gar du btang/ lho bal du lo bcu gsum bsdad nas slar bod du ldog ste ma rgyud gtso bor gyur pa'i bshad sgrub kyi bstan pa dar bar mdzad/ gsang sngags gsar ma sgyur ba'i lo tsA ba chen po zhig yin/ rab byung dang po'i shing 'brug tsam la 'das/ 1064 +
(rnying) 'brog khul gyi bdag gnyer las don byas pa/ +
'brog pa'i bud med/ +
hor 'brog gi bud med kyi cha lugs/ +
'brog mo'i skra'i lan bu'i zhA mo lta bu/ +
'brog pa'i sbra gur 'bubs sa/ +
'brog khul du phyugs rigs gsos te 'tsho ba skyel mkhan/ ming gi rnam grangs la rkang bzhi'i nor ldan dang/ lcags thags/ phyugs kyis phyug phyugs skyong/ phyugs ldan/ ba 'jo mkhan/ ba lang bgrang/ ba lang dbang phyug bcas so/ +
'brog las kyi ra ba'am thang/ +
'brog las kho na/ 'brog pa 'brog rkyang gi sa khul/ 'brog rkyang gi dpal 'byor/ +
'brog khul nas thon pa'i rta/ +
'brog pa'i sde tsho/ +
1) dben sa'am dgon gnas/ 2) 'brog khyim ste sbra gur du khyim gzhis bzung ste phyugs skyong ba'i sa/ +
'brog pa'i ru ba'am sde/ +
'brog pa'i skad/ +
'brog khul du btags pa'i snam bu/ +
dben pa'i sa cha stong pa'i ming/ +
'brog pa yod pa'i sa gnas/ +
stod lung phu'i 'brog pa'i rigs rus shig gi ming/ +
rab byung dang po'i me yos gong gi lo grangs nyer gnyis pa shing mo sbrul la stod lung phur 'khrungs shing/ jo bo rje bsten nas bka' gdams pa'i bstan pa'i bdag por gyur te rab byung dang po'i me sprel la rA sgreng dgon btab/ dgung lo drug cu pa shing mo 'brug la 'das/ (1005-1064) 1056 +
'brom gyi rus 'dzin bka' gdams pa'i srol gtod mkhan rgyal ba'i 'byung gnas/ +
byang thang du gnas pa'i g.yag rgod/ 'brong bsad pas ma tshad rnga ma'i dar lcog 'brong rgud nas shi yang g.yag rgyab dgu/ tsi tsi rgyags nas shi yang spar mo gang/ 'brong rA bkug nas sna gcu byas/ tsan dan bcag nas me yog byed/ +
'brong zhes pa 'bro yang snang/ khri gnyan gzungs btsan dang 'brong bza' mo dur yangs gzher gnyis kyi sras/ bod rgyal gdung rabs sum cu pa yin la/ sbal ba'i ro mar khur btsos pa'i za ma'i rigs mthong bas rnam par rtog pa'i dbang du gyur nas snyun du klu nad kyis thebs shing/ sras kyang dmus long zhig bltams pas/ gdung rgyud la snyun mi 'byung ba'i phyir gson bzhin bang sor bzhugs skad do/ deb dmar dang mkhas pa'i dga' ston du/ 'di dang stag ri gnyan gzigs gnyis bar gyi steng gnyis yin zhes gsungs/ +
'brong lpags kyi 'dra gsob/ +
Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/'brong khrag srog chags sman gyi rigs shig ste +
ro mngar la bska/ zhu rjes snyoms/ nus pas snying rlung gi nad dang/ zungs khrag zad pa sogs la phan/ +
1) 'brong gi mgo / 2) shel rong 'brong rtsed la mkho ba'i 'brong gi 'bag mgo / +
mtsho zhig bod rang skyong ljongs kyi nag chu rdzong dang dpal mgon rdzong gi mtshams su yod/ +
rdzong zhig bod rang skyong ljongs kyi nub rgyud dang yar klungs gtsang po'i stod rgyud du yod cing/sngar 'brong pa lho byang zer/ rdzong mi dmangs srid gzhung de skra bdun du yod/ +
'brong pa'i ming gzhan/ +
'brong rtse lha sras rgya mtshos mdzad pa'i nad sman sprod pa'i nyams yig sna tshogs bkod pa'i sman gyi bstan bcos shig +
'brong gi 'bag gyon pa'i rtsed sna zhig +
srog chags sman gyi rigs shig ste/ ro mngar/ zhu rjes snyoms/ nus pas snying dang srog rtsar rlung zhugs nas shes pa 'chol ba dang/ snying la na zug gtong ba/ smyo ba sogs la phan/ +
sngar bod rgyal bcu bzhi pa ste/ sa'i legs drug gi ya gyal zhig +
'brang ba'i skul tshig +
(rnying) nye bar bsten pa/ slob phrug gis dge rgan bzang po 'brongs pa/ +
bros byol dang 'dra/ +
'bros 'byol du 'gro mkhan gyi rjes su snyeg pa/ +
(tha mi dad pa) bros pa/ 'bros pa/ bros// 'byor ba dang g.yol thabs su rgyug pa/ nyes chad bzed par zhed nas gzhan du bros/ dmag pham nas 'bros pa/ yun ring na nas mig khung du bros pa/ skyid na nam mkha'i bya yang 'khor/ sdug na rang gi bu yang 'bros/ ra bsad na lug 'dar/ khyi brdungs na phag 'bros/ +
lus kyi sog rus 'og tu yod pa'i sha/ +
lus kyi sog rus ltag tu yod pa'i sha/ +
1) gro nas sran sogs kyi spyi ming yin zhing/ phyis su rtsam rgyur mkho bed spyod shas che stabs bye brag tu nas kyi ming la yang rjod par byed/ g.yul las byed dus nyid la 'bru gtsang mar btsags te 'jal ba/ rtsam rgyu'i 'bru chu sing rgyag pa/ 2) rdog ma'am nyag ma re re ba mtshon byed/ nas 'bru gcig yig 'bru gnyis/ tshig 'bru gsum/ +
'bru'i thon skyed yong sgo / +
zla ba gnyis pa dang brgyad pa'i dbugs thob dar 'gro nas/ sa pho gnyis pa'i nyin mgo sgang zhes pa 'bru 'debs skar ma yin/ +
1) sngon rjes ming gsum du gyur pa'i gsal byed yi ge dbyangs dang bcas pa rim gyis sbyar nas 'don pa'i sbyor klog dang/ de la goms nas ming tshig gnyis gsum bsdoms te 'don pa'i sdud klog 2) sngar 'bru bun 'ded sbyang byed pa'i ming/ +
gzhung gi tshig 'grel/ dpe cha'i thog nas go ba len par 'bru 'grel dang don 'grel gnyis la brten dgos/ +
(tha dad pa) brus pa/ 'bru ba/ brus// 1) 'don pa/ skyon mtshang 'bru ba/ 2) sngog pa dang/ 'dru ba/ rko ba/ shing la gzong gis khung bu 'bru ba/ sa la khung bu chung ngu zhig brus pa/ chu yur brus nas chu gtong ba/ +
'bru 'jog sa'i bang ba/ +
sngar bod kyi zhing bdag la zhing bogs 'bru 'jal srol zhig +
'bru'i bu lon/ +
btsos pa'i 'bru/ +
'bru btsos par phab rtsi sbyar te bzos pa'i btung ba/ +
hor zla gsum pa'i sgang nas 'bru rigs lo tog la phan pa'i char 'bebs pa'i dus tshigs/ +
(yul) smyug kha sbom pos bris pa'i yi ge sha chen/ +
'bru dang po zer ba'i ja legs shos shig +
bod kyi yul srol ltar dkar po 'bru dang/ nag po sran ma/ khra bo nas dang sran ma mnyam bsres 'di la 'bal sran dang/ gro dang sran ma bsres pa la gro sran zer/ +
yig 'bru re re'i don/ chod yig gi 'bru don ltar sor gnas byed pa/ +
yi ge'i 'bru don la snang ba ma bzhag par mthong chung byas pa'i don/ +
1) 'bru do po/ 2) sngar phyi khral thog nas 'bru skyel ba'i khral/ +
'bru'i nang du rdo dang gad snyigs gang yang med pa/ +
yi ge klog skabs 'bru re re bzhin chad lhag yod med zhib tshags kyis brtag dpyad byed pa/ yig cha'i 'bru gnon byas pa'i sgo nas don snying go rtags nan tan byed pa/ +
bzang ja'i bye brag cig +
sangs rgyas kyi sku gsung thugs rdo rje mtshon par byed pa'i om a'a: hUm ? gsum bzla ba'o/ om a'a: hUm +
1) shing 'bras kyi nang snying ngam tshi gu/ 2) rtsi shing gi son nam 'bras bu/ rtswa'i 'bru gu / +
'bru 'jal snod bre nyi shu 'gro ba'i 'bo/ +
'bru rigs 'jog sa'i khang pa/ +
'bru'i rigs shig +
bod kyi shod drung gi zhA mo zhig +
'bru'i pags pa/ +
1) (yul) rdog po'am nyag ma/ las ka 'bru ma gcig rgya sran 'bru ma gcig yi ge 'bru ma gsum/ 2) yi ge dbu chen/ +
1) 'bru phon che ba/ 2) (mong) sa stag lo/ +
khyad par gyi chos shig khyad gzhi gang la ldan pa'i don bsdu ba ste/ zla ba dang 'dra ba'i byad bzhin can la zla ba'i gdong can zer ba bzhin no/ +
yungs kar nag sogs 'bru brtsir ba las byung ba'i mar te/ rlung nad sel ba'i zas kyi nang tshan zhig +
'bru 'jog sa'i bang mdzod/ +
'bru rigs thog nas sprod pa'i phogs thob/ +
1) sngar bod sa gnas srid gzhung skabs 'bru rigs do dam byed pa'i las khungs/ 2) sngar bod sa gnas srid gzhung skabs 'bru phogs rgyag mkhan las khungs/ +
'bru rigs mis bed spyod ma byas gong du dkon mchog la mchod pa 'bul ba'i 'bru/ +
'bru rigs spungs pa'i phung po/ +