Translators: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→S - Z) |
Sherabzangpo (talk | contribs) No edit summary |
||
| (39 intermediate revisions by 20 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Our gratitude is owed to the translators of the present age who have generously donated years of their precious life to further the spreading of the Buddhadharma. | Our gratitude is owed to the translators of the present age who have generously donated years of their precious life to further the spreading of the Buddhadharma. | ||
Thanks again to everyone named here | |||
Thanks again to everyone named here, and to everyone who has worked hard to translate the Dharma from Tibetan into other languages, thus bringing it to the rest of the world. | |||
''(This list can be updated by the editors circle and info, work & website etc. of each person can be filled in by clicking on their name.)'' | ''(This list can be updated by the editors circle and info, work & website etc. of each person can be filled in by clicking on their name.)'' | ||
| Line 25: | Line 27: | ||
*[[Andrew Ruskin]]<br> | *[[Andrew Ruskin]]<br> | ||
*[[Ani Isabelle]]<br> | *[[Ani Isabelle]]<br> | ||
*[[Ani Jamyang Wangmo]]<br> | *[[Gelongma Jamyang Wangmo|Ani Jamyang Wangmo]]<br> | ||
*[[Ani Jinpa Palmo]]<br> | *[[Ani Jinpa Palmo]]<br> | ||
*[[Ani Lodro Palmo]]<br> | *[[Ani Lodro Palmo]]<br> | ||
*[[Ani Ngawang Chodron]], *[[Marilyn Silverstone]]<br> | *[[Ani Ngawang Chodron]], *[[Marilyn Silverstone]]<br> | ||
*[[Ani Tenzin Palmo]]<br> | *[[Ani Tenzin Palmo]]<br> | ||
*[[ | *[[Anne Benson]]<br> | ||
*[[Anne Burchardi]] | |||
*[[Ann Helm]]<br> | *[[Ann Helm]]<br> | ||
*[[Anne C. Klein]]<br> | *[[Anne C. Klein]]<br> | ||
*[[Ari Goldfield]]<br> | *[[Ari Goldfield]]<br> | ||
*[[Basia Coulter]]<br> | |||
*[[Barry Clark]]<br> | *[[Barry Clark]]<br> | ||
*[[Birgit Scott]]<br> | *[[Birgit Scott]]<br> | ||
| Line 51: | Line 55: | ||
*[[Christian Lindtner]]<br> | *[[Christian Lindtner]]<br> | ||
*[[Christine Keyser]]<br> | *[[Christine Keyser]]<br> | ||
*[[Christopher Fynn]] | |||
*[[Chryssoula Zerbini]]<br> | *[[Chryssoula Zerbini]]<br> | ||
*[[Clarke Warren]]<br> | *[[Clarke Warren]]<br> | ||
| Line 60: | Line 65: | ||
*[[Daniel Cozort]]<br> | *[[Daniel Cozort]]<br> | ||
*[[Daniel E. Perdue]]<br> | *[[Daniel E. Perdue]]<br> | ||
*[[Dan Martin]] | |||
*[[David Christiansen]]<br> | *[[David Christiansen]]<br> | ||
*[[David Cox]]<br> | *[[David Cox]]<br> | ||
| Line 65: | Line 71: | ||
*[[David Germano]]<br> | *[[David Germano]]<br> | ||
*[[David Jackson]]<br> | *[[David Jackson]]<br> | ||
*[[David Karma Choephel]] | |||
*[[David Ross Komito]]<br> | *[[David Ross Komito]]<br> | ||
*[[David Templeman]]<br> | *[[David Templeman]]<br> | ||
| Line 88: | Line 95: | ||
*[[Erik Haarh]]<br> | *[[Erik Haarh]]<br> | ||
*[[Erik Pema Kunsang]], *[[Erik Pema Kunsang|Erik Hein Schmidt]]<br> | *[[Erik Pema Kunsang]], *[[Erik Pema Kunsang|Erik Hein Schmidt]]<br> | ||
*[[Erick Tsiknopoulos]] | |||
*[[Eva M. Dargyay]], *[[Eva M. Dargyay|Eva Neumaier-Dargyay]]<br> | *[[Eva M. Dargyay]], *[[Eva M. Dargyay|Eva Neumaier-Dargyay]]<br> | ||
*[[Felice Bachman]]<br> | *[[Felice Bachman]]<br> | ||
| Line 94: | Line 102: | ||
*[[Franz-Karl Ehrhard]]<br> | *[[Franz-Karl Ehrhard]]<br> | ||
*[[Frida Bedi]], *[[Sister Palmo]] <br> | *[[Frida Bedi]], *[[Sister Palmo]] <br> | ||
*[[Gabriel Jaeger]], *[[Ngawang Tenphel]] <br> | |||
*[[Gareth Sparham]]<br> | *[[Gareth Sparham]]<br> | ||
*[[Garma C.C. Chang]]<br> | *[[Garma C.C. Chang]]<br> | ||
*[[Gavin Kilty]]<br> | *[[Gavin Kilty]]<br> | ||
*[[Gelongma Jamyang Wangmo]] | |||
*[[Gene Smith]], *[[Gene Smith|E. Gene Smith]]<br> | *[[Gene Smith]], *[[Gene Smith|E. Gene Smith]]<br> | ||
*[[George B. J. Dreyfuss]] <br> | *[[George B. J. Dreyfuss]] <br> | ||
*[[George Churinoff]]<br> | *[[George Churinoff]]<br> | ||
*[[Georges Driessens]]<br> | |||
*[[George MacDonald]]<br> | *[[George MacDonald]]<br> | ||
*[[Georges Dreyfus]]<br> | *[[Georges Dreyfus]]<br> | ||
| Line 125: | Line 136: | ||
*[[Jakob Leschly]]<br> | *[[Jakob Leschly]]<br> | ||
*[[James Blumenthal]]<br> | *[[James Blumenthal]]<br> | ||
*[[James Gentry]] | |||
*[[James Low]]<br> | *[[James Low]]<br> | ||
*[[James Valby]], *[[Jim Valby]]<br> | *[[James Valby]], *[[Jim Valby]]<br> | ||
| Line 142: | Line 154: | ||
*[[Joel Ho]]<br> | *[[Joel Ho]]<br> | ||
*[[John Canti]]<br> | *[[John Canti]]<br> | ||
*[[John A. Ardussi]]<br> | |||
*[[John D. Dunne]]<br> | *[[John D. Dunne]]<br> | ||
*[[John Davenport]]<br> | *[[John Davenport]]<br> | ||
| Line 155: | Line 168: | ||
*[[Judy Amzits]]<br> | *[[Judy Amzits]]<br> | ||
*[[Jules Levinson]]<br> | *[[Jules Levinson]]<br> | ||
*[[Junaidi Zugheliang]]<br> | |||
*[[Junsiro Takakusu]]<br> | *[[Junsiro Takakusu]]<br> | ||
*[[Justin Kirkwood]]<br> | |||
===K - L=== | ===K - L=== | ||
| Line 161: | Line 177: | ||
*[[Kalu Rinpoche's translation group in Sonada, the members of ]]<br> | *[[Kalu Rinpoche's translation group in Sonada, the members of ]]<br> | ||
*[[Karen Lang]]<br> | *[[Karen Lang]]<br> | ||
*[[Karen Liljenberg]]<br> | |||
*[[Karl Brunnhölzl|Karl Brunnhollzl]]<br> | *[[Karl Brunnhölzl|Karl Brunnhollzl]]<br> | ||
*[[Karl-Franz Erhard]]<br> | *[[Karl-Franz Erhard]]<br> | ||
*[[Karma Phuntsho]]<br> | |||
*[[Karma Tsultrim Palmo]]<br> | *[[Karma Tsultrim Palmo]]<br> | ||
*[[Katherine Rogers]]<br> | *[[Katherine Rogers]]<br> | ||
*[[Kathy Morris]]<br> | *[[Kathy Morris]]<br> | ||
*[[Katia Buffetrille]] | |||
*[[Katia Holmes]] <br> | *[[Katia Holmes]] <br> | ||
*[[Keith Dowman]]<br> | *[[Keith Dowman]]<br> | ||
| Line 175: | Line 194: | ||
*[[Khenpo Tsewang Dongyal]]<br> | *[[Khenpo Tsewang Dongyal]]<br> | ||
*[[Kiki Ekselius]]<br> | *[[Kiki Ekselius]]<br> | ||
*[[Klaus-Dieter Mathes, Dr.]]<br> | |||
*[[Konchog Norbu]]<br> | *[[Konchog Norbu]]<br> | ||
*[[Kurt Keutzer]]<br> | *[[Kurt Keutzer]]<br> | ||
*[[Kunga Sonam Dronma]]<br> | |||
*[[Lama Choedak Yuthok]]<br> | *[[Lama Choedak Yuthok]]<br> | ||
*[[Lama Chokyi Nyima]], *[[Richard Barron]]<br> | *[[Lama Chokyi Nyima]], *[[Richard Barron]]<br> | ||
| Line 187: | Line 208: | ||
*[[Lama Ngawang Zangpo]]<br> | *[[Lama Ngawang Zangpo]]<br> | ||
*[[Lama Norlha's translation group in New York, the members of ]] *[[Kagyu Thubten Choling Publications Committee]]<br> | *[[Lama Norlha's translation group in New York, the members of ]] *[[Kagyu Thubten Choling Publications Committee]]<br> | ||
*[[Lama Rinchen]]<br> | |||
*[[Lama Sherab Dorje]]<br> | *[[Lama Sherab Dorje]]<br> | ||
*[[Lama Tashi Namgyal]]<br> | *[[Lama Tashi Namgyal]]<br> | ||
| Line 205: | Line 227: | ||
===M - N=== | ===M - N=== | ||
*[[Madeleine Tréhin]]<br> | *[[Madeleine Tréhin]]<br> | ||
*[[Malcolm Smith]]<br> | |||
*[[Marcia Binder Schmidt]]<br> | *[[Marcia Binder Schmidt]]<br> | ||
*[[Maria Pelaez]]<br> | *[[Maria Pelaez]]<br> | ||
*[[Mariano Morera]]<br> | *[[Mariano Morera]]<br> | ||
*[[Mario Manzoni]]<br> | |||
*[[Mark Mancall]]<br> | *[[Mark Mancall]]<br> | ||
*[[Mark Nowakowski]]<br> | *[[Mark Nowakowski]]<br> | ||
| Line 215: | Line 239: | ||
*[[Martin Wilson]]<br> | *[[Martin Wilson]]<br> | ||
*[[Maruta Kalnins]]<br> | *[[Maruta Kalnins]]<br> | ||
*[[Matteo Pistono]]<br> | |||
*[[Matthew Akester]]<br> | *[[Matthew Akester]]<br> | ||
*[[Matthew Stephensen]] | *[[Matthew Stephensen]] | ||
| Line 229: | Line 254: | ||
*[[Michael Roach]] <br> | *[[Michael Roach]] <br> | ||
*[[Michael Sheehy]]<br> | *[[Michael Sheehy]]<br> | ||
*[[ | *[[Michele Martin]]<br> | ||
*[[Mike Dickman]]<br> | *[[Mike Dickman]]<br> | ||
*[[Monika Kretchmar]]<br> | *[[Monika Kretchmar]]<br> | ||
| Line 253: | Line 278: | ||
*[[Pema Wangyal Rinpoche]]<br> | *[[Pema Wangyal Rinpoche]]<br> | ||
*[[Peter Roberts]]<br> | *[[Peter Roberts]]<br> | ||
*[[Phillip Stanley]] | |||
*[[Philippe Cornu]]<br> | *[[Philippe Cornu]]<br> | ||
*[[Phinjo Sherpa]]<br> | *[[Phinjo Sherpa]]<br> | ||
*[[Pierre Kellerson]]<br> | *[[Pierre Kellerson]]<br> | ||
*[[Ramon N. Prats]] | |||
*[[Ray Kreisel]]<br> | *[[Ray Kreisel]]<br> | ||
*[[Reginald A. Ray]]<br> | *[[Reginald A. Ray]]<br> | ||
| Line 266: | Line 293: | ||
*[[Robert Clark]]<br> | *[[Robert Clark]]<br> | ||
*[[Robert Lowman]]<br> | *[[Robert Lowman]]<br> | ||
*[[Robert Miller]]<br> | |||
*[[Robert Thurman]]<br> | *[[Robert Thurman]]<br> | ||
*[[Robin Kornman]]<br> | *[[Robin Kornman]]<br> | ||
| Line 284: | Line 312: | ||
*[[Scott Wellenbach ]]<br> | *[[Scott Wellenbach ]]<br> | ||
*[[Sean Price]]<br> | *[[Sean Price]]<br> | ||
*[[Sergio R. De Senna Correa]] <br> | |||
*[[Shakya Dorje]]<br> | *[[Shakya Dorje]]<br> | ||
*[[Sharpa Tulku]]<br> | *[[Sharpa Tulku]]<br> | ||
| Line 293: | Line 322: | ||
*[[Stephan Beyer]]<br> | *[[Stephan Beyer]]<br> | ||
*[[Stephan Borremans]]<br> | *[[Stephan Borremans]]<br> | ||
*[[Stéphane Arguillère]]<br> | |||
*[[Stephen Aldridge]]<br> | |||
*[[Stephen Batchelor]]<br> | *[[Stephen Batchelor]]<br> | ||
*[[Steven Goodman]]<br> | *[[Steven Goodman]]<br> | ||
| Line 298: | Line 329: | ||
*[[Susanne Schefczyk]]<br> | *[[Susanne Schefczyk]]<br> | ||
*[[Tenzin Dorjee]]<br> | *[[Tenzin Dorjee]]<br> | ||
*[[Tenzin Sungrab]]<br> | |||
*[[Tenzin Wangyal Rinpoche]]<br> | *[[Tenzin Wangyal Rinpoche]]<br> | ||
*[[Thomas Doctor]]<br> | *[[Thomas Doctor]]<br> | ||
| Line 319: | Line 351: | ||
*[[Wulstan Fletcher]]<br> | *[[Wulstan Fletcher]]<br> | ||
*[[Xavier C. Franc]]<br> | *[[Xavier C. Franc]]<br> | ||
*[[Yeh David]]<br> | |||
*[[Yeshe De Project]]<br> | *[[Yeshe De Project]]<br> | ||
*[[Yeshe Gyamtso]]<br> | *[[Yeshe Gyamtso]]<br> | ||
*[[Yonten Dargye]]<br> | |||
*[[Zab Sang Institute]]<br> | *[[Zab Sang Institute]]<br> | ||
*[[Zachary Beer]]<br> | *[[Zachary Beer]]<br> | ||
Latest revision as of 15:31, 8 January 2019
Our gratitude is owed to the translators of the present age who have generously donated years of their precious life to further the spreading of the Buddhadharma.
Thanks again to everyone named here, and to everyone who has worked hard to translate the Dharma from Tibetan into other languages, thus bringing it to the rest of the world.
(This list can be updated by the editors circle and info, work & website etc. of each person can be filled in by clicking on their name.)
- To create your page, please find your name, click, and then fill in the blanks
- Details instructions can be found HERE
Present-day lotsawas and their helpers
A - B
- Acharya Migmar Tseten
- Acharya Sherab Gyaltsen
- Adam Pearcey
- Adriano Clemente
- Alan Wallace
- Albrecht Frasch
- Alejandro Bennardis
- Alex Chapin
- Alex Wayman
- Alexander Berzin
- Andreas Doctor
- Andreas Kretschmar
- Andres Montano
- Andrew Ruskin
- Ani Isabelle
- Ani Jamyang Wangmo
- Ani Jinpa Palmo
- Ani Lodro Palmo
- Ani Ngawang Chodron, *Marilyn Silverstone
- Ani Tenzin Palmo
- Anne Benson
- Anne Burchardi
- Ann Helm
- Anne C. Klein
- Ari Goldfield
- Basia Coulter
- Barry Clark
- Birgit Scott
- Brian Beresford
- Brian Cutillo
C - D
- C.W. Huntington, Jr
- Carles Blas Anglada
- Catherine Dalton
- Cathryn Abato
- Chojor Radha
- Chogyal Namkhai Norbu
- Chögyam Trungpa Rinpoche
- Christian Bruyat
- Christian Charrier
- Christian Lindtner
- Christine Keyser
- Christopher Fynn
- Chryssoula Zerbini
- Clarke Warren
- Constance Wilkinson
- Cortland Dahl
- Craig Preston
- Cyrus Stearns
- D. Phillip Stanley
- Daniel Cozort
- Daniel E. Perdue
- Dan Martin
- David Christiansen
- David Cox
- David Curtis
- David Germano
- David Jackson
- David Karma Choephel
- David Ross Komito
- David Templeman
- Deborah Black
- Dechen Eva Cronin
- Dennis Cordell
- Derek Kolleeny
- Donald S. Lopez
- Dorje Loppön Lodrö Dorje
- Dorje Wangchuk
- Douglas Duckworth
- Dzogchen Ponlop Rinpoche
E - G
- Edward Conze
- Edward Henning
- Elio Guarisco
- Elizabeth Callahan
- Elizabeth Cook
- Elisabeth Finckh
- Elizabeth Napper
- Eric Forgeng
- Erik Haarh
- Erik Pema Kunsang, *Erik Hein Schmidt
- Erick Tsiknopoulos
- Eva M. Dargyay, *Eva Neumaier-Dargyay
- Felice Bachman
- Flemming Faber
- Francesca Fremantle
- Franz-Karl Ehrhard
- Frida Bedi, *Sister Palmo
- Gabriel Jaeger, *Ngawang Tenphel
- Gareth Sparham
- Garma C.C. Chang
- Gavin Kilty
- Gelongma Jamyang Wangmo
- Gene Smith, *E. Gene Smith
- George B. J. Dreyfuss
- George Churinoff
- Georges Driessens
- George MacDonald
- Georges Dreyfus
- Gerardo Abboud
- Gerry Wiener
- Geshe Acharya Thubten Loden
- Geshe Lobsang Dargyay
- Geshe Thubten Jinpa
- Glenn Mullin
- Graham Sunstein
- Guillaume Avertin
- Guy Newland
- Gyurme Dorje
H - J
- Hans Van Den Bogaert
- Heidi Koeppl
- Helena Blankleder
- Herbert Guenther
- Ian Coghlan
- Ingrid McLeod
- International Translation Committee founded by the V.V. Kalu Rinpoche
- Isabelle Magaz
- Ives Waldo
- Jakob Leschly
- James Blumenthal
- James Gentry
- James Low
- James Valby, *Jim Valby
- James Robinson
- Jampa MacKenzie Stewart
- Jane Friedewald
- Jane Holden
- Janice Willis
- Jared Rhoton
- Jay Garfield
- Jeff Watt
- Jeffrey Hopkins
- Jerome Edou
- Jim Scott
- Joanne Larson
- Joe Wilson
- Joel Ho
- John Canti
- John A. Ardussi
- John D. Dunne
- John Davenport
- John Howard
- John Myrdhin Reynolds
- John Rockwell
- John Ross, Yontan Gyatso
- John Shane
- John William Pettit
- Jonathan Landaw
- Jose Cabezon
- Judith Hanson
- Judy Amzits
- Jules Levinson
- Junaidi Zugheliang
- Junsiro Takakusu
- Justin Kirkwood
K - L
- Kagyu Thubten Choling Publications Committee
- Kalu Rinpoche's translation group in Sonada, the members of
- Karen Lang
- Karen Liljenberg
- Karl Brunnhollzl
- Karl-Franz Erhard
- Karma Phuntsho
- Karma Tsultrim Palmo
- Katherine Rogers
- Kathy Morris
- Katia Buffetrille
- Katia Holmes
- Keith Dowman
- Ken Holmes
- Ken McLeod
- Kennard Lipman
- Kent Sandvik
- Khenpo Konchog Gyaltsen Rinpoche
- Khenpo Tsewang Dongyal
- Kiki Ekselius
- Klaus-Dieter Mathes, Dr.
- Konchog Norbu
- Kurt Keutzer
- Kunga Sonam Dronma
- Lama Choedak Yuthok
- Lama Chokyi Nyima, *Richard Barron
- Lama Dennis, Kalu Rinpoche's translator
- Lama Denys
- Lama Jhampa Shaneman
- Lama Kazi Dawa Samdup
- Lama Kunga Rinpoche
- Lama Ngawang Jay Goldberg
- Lama Ngawang Zangpo
- Lama Norlha's translation group in New York, the members of *Kagyu Thubten Choling Publications Committee
- Lama Rinchen
- Lama Sherab Dorje
- Lama Tashi Namgyal
- Lama Ugyen Shenpen
- Lama Yeshe Gyamtso
- Lama Yeshe Wangmo
- Lamrim Chenmo Translation Committee
- Larry Mermelstein
- Leonardo Gribaudo
- Leslie Bradburn
- Lisa Anderson
- Lobsang Dagpa
- Lobsang Lhalungpa
- Lodermeier Markus
- Lokesh Chandra
- Lydie R
M - N
- Madeleine Tréhin
- Malcolm Smith
- Marcia Binder Schmidt
- Maria Pelaez
- Mariano Morera
- Mario Manzoni
- Mark Mancall
- Mark Nowakowski
- Mark Seibold
- Marpa School of Translation in Boudhanath, the members of
- Martin J. Boord
- Martin Wilson
- Maruta Kalnins
- Matteo Pistono
- Matthew Akester
- Matthew Stephensen
- Matthew T. Kapstein
- Matthieu Ricard
- Mauricio Salinas
- McComas Taylor
- Melvin Goldstein
- Merrill Peterson
- Michael Hookham
- Michael Kim
- Michael Lewis
- Michael Perrott
- Michael Roach
- Michael Sheehy
- Michele Martin
- Mike Dickman
- Monika Kretchmar
- Murray Altheim
- Nalanda Translation Commitee in Boulder and Halifax, the members of
- Namdol Gyatso Lama
- Nelson Dudley
- Ngawang Lobsang, Tibetan teacher in Copenhagen
- Ngawang Senge
- Ngawang Zangpo
- Nicole Riggs
P - R
- Padmakara Translation Group in France, the members of
- Palden Ronge
- Paloma Lopez
- Patricia Usow
- Patricia Yerburgh
- Patrick Carré
- Patrick Gaffney
- Paul Jeffrey Hopkins
- Paul Williams
- Pema Wangyal Rinpoche
- Peter Roberts
- Phillip Stanley
- Philippe Cornu
- Phinjo Sherpa
- Pierre Kellerson
- Ramon N. Prats
- Ray Kreisel
- Reginald A. Ray
- Rene De Nebesky-Wojkowitz
- Richard Babcock
- Richard Barron, *Lama Chokyi Nyima
- Richard Sherburne
- Rick Woodbury
- Robert Beer
- Robert Clark
- Robert Lowman
- Robert Miller
- Robert Thurman
- Robin Kornman
- Roger Jackson
- Ron Garry
- Ronald E. Stiskin
- Rosemarie Fuchs
- Ruth Sonam
- Ryan Damron
S - Z
- Sakyong Mipham Rinpoche
- Sam van Schaik
- Samten Karmay
- Sangye Khandro
- Sarah Harding
- Sarat Chandra Das
- Scott Wellenbach
- Sean Price
- Sergio R. De Senna Correa
- Shakya Dorje
- Sharpa Tulku
- Shenphen Hookham
- Sherab Chödzin Kohn
- Sherab Posel
- Sister Palmo, Mrs *Frida Bedi
- Stefan Eckel
- Stephan Beyer
- Stephan Borremans
- Stéphane Arguillère
- Stephen Aldridge
- Stephen Batchelor
- Steven Goodman
- Susan Dexter
- Susanne Schefczyk
- Tenzin Dorjee
- Tenzin Sungrab
- Tenzin Wangyal Rinpoche
- Thomas Doctor
- Thomas Roth
- Thubten Chodron
- Thupten Jinpa
- Thupten Rikey
- Tina Lang
- Tingdzin Ötro
- Tom Meyer
- Tony Duff
- Tracy from Australia
- Tsepak Rigdzin
- Tulku Dhondup Rinpoche
- Tulku Thondup
- Tyler Dewar
- Vesna A. Wallace
- Vidyadhara Institute
- Willa Baker
- Windsor Viney
- Wulstan Fletcher
- Xavier C. Franc
- Yeh David
- Yeshe De Project
- Yeshe Gyamtso
- Yonten Dargye
- Zab Sang Institute
- Zachary Beer
- Zachary Larson
- Zsoka Gelle