Shining Jewel Tantra

Return to main page "Mulamadhyamakakarika: Verses from the Centre" for information and links.

(return to list of Contents & Translation of "Mulamadhyamakakarika: Verses from the Centre")

Chapter 7. Investigation of Birth, Abiding and Perishing

[Skt. title is "investigation of the compounded - samskrita"]

(Birth)

_________________________________

གལ་ཏེ་སྐྱེ་བ་འདུས་བྱས་ན།

དེ་ལ་མཚན་ཉིད་གསུམ་ལྡན་འགྱུར།

ཅི་སྟེ་སྐྱེ་བ་འདུས་མ་བྱས།

ཇི་ལྟར་འདུས་བྱས་མཚན་ཉིད་ཡིན།།

1. gal te skye ba 'dus byas na/
de la mtshan nyid gsum ldan 'gyur/
ci ste skye ba 'dus ma byas/
ji ltar 'dus byas mtshan nyid yin//

1. If birth were compounded, it would possess the three characteristics [of a compound]. If birth were uncompounded, how would it be a characteristic of a compound?

_________________________________

སྐྱེ་ལ་སོགས་གསུམ་སོ་སོ་ཡིས།

འདུས་བྱས་མཚན་ཉིད་བྱ་བར་ནི།

ནུས་མིན་གཅིག་ལ་དུས་གཅིག་ཏུ།

འདུས་པ་ཡང་ནི་ཇི་ལྟར་རུང།།

2. skye la sogs gsum so so yis/
'dus byas mtshan nyid bya bar ni/
nus min gcig la dus gcig tu/
'dus pa yang ni ji ltar rung//

2. The three such as birth cannot individually be that which characterizes compounds. How is it possible for one at one time to be compounded [of all three]?

_________________________________

སྐྱེ་དང་གནས་དང་འཇིགརྣམས་ལ།

འདུས་བྱས་མཚན་ཉིད་གཞན་ཞིག་ནི།

གལ་ཏེ་ཡོད་ན་ཐུག་མེད་འགྱུར།

མེད་ན་དེ་དག་འདུས་བྱས་མིན།།

3. skye dang gnas dang 'jig rnams la/
'dus byas mtshan nyid gzhan zhig ni/
gal te yod na thug med 'gyur/
med na de dag 'dus byas min//

3. If birth, abiding and perishing had another characteristic of being compounded, this would be endless. If not, they would not be compounded.

_________________________________

སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་བས་རྩ་བ་ཡི།

སྐྱེ་བ་འབའ་ཞིག་སྐྱེད་པར་བྱེད།

རྩ་བའི་སྐྱེ་བས་སྐྱེ་བ་ཡི།

སྐྱེ་བའང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན།།

4. skye ba'i skye bas rtsa ba yi/
skye ba 'ba' zhig skyed par byed/
rtsa ba'i skye bas skye ba yi/
skye ba'ang skyed par byed pa yin//

4. The birth of birth gives birth to the root birth alone. The root birth also is that which gives birth to the birth of birth.

_________________________________

གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེས།

རྩ་བའི་སྐྱེ་བ་སྐྱེད་བྱེད་ན།

ཁྱོད་ཀྱི་རྩ་བས་མ་བསྐྱེད་དེས།

དེ་ནི་ཇི་ལྟར་སྐྱེད་པར་བྱེད།།

5. gal te khyod kyi skye ba'i skyes/
rtsa ba'i skye ba skyed byed na/
khyod kyi rtsa bas ma bskyed des/
de ni ji ltar skyed par byed//

5. If your birth of birth gives birth to the root birth, how does that which is not yet born from your root give birth to that [root birth]?

_________________________________

གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིས།

བསྐྱེད་པ་དེ་ཡིས་རྩ་སྐྱེད་ན།

དེས་མ་སྐྱེད་པའི་རྩ་བ་དེས།

དེ་ནི་ཇི་ལྟར་སྐྱེད་པར་བྱེད།།

6. gal te khyod kyi rtsa ba yis/
bskyed pa de yis rtsa skyed na/
des ma skyed pa'i rtsa ba des/
de ni ji ltar skyed par byed//

6. If that which is born from your root birth gives birth to the root, how does that root which is born from that give birth to that [from which it is born]?

_________________________________

གལ་ཏེ་མ་སྐྱེས་པ་དེ་ཡིས།

དེ་སྐྱེད་པ་ནི་བྱེད་ནུས་ན།

ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱེ་བཞིན་པ་དེ་ཡིས།

དེ་སྐྱེད་པར་ནི་འདོད་ལ་རག།།

7. gal te ma skyes pa de yis/
de skyed pa ni byed nus na/
khyod kyi skye bzhin pa de yis/
de skyed par ni 'dod la rag//

7. If that which has not been born is able to give birth to that, that of yours which is being born should be able to give birth to that.

[v. 4-7: This is a clear example of another hand interfering with the text. Not only is it incapable of being reset as poetry...it's incompatible with the style of the verses which precede and especially those that follow. Also cf. MMK 1: 7-9]

_________________________________

ཇི་ལྟར་མར་མེ་རང་དང་གཞན།

སྣང་བར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ།

སྐྱེ་བའང་རང་དང་གཞན་གྱི་དངོས།

གཉིས་ཀ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན།།

8. ji ltar mar me rang dang gzhan/
snang bar byed pa de bzhin du/
skye ba'ang rang dang gzhan gyi dngos/
gnyis ka skyed par byed pa yin//

8. Just as lamplight illuminates itself and others, likewise birth too gives birth to both itself and the thing of others.

(rang dang gzhan - "itself and others" - is here the Tibetan form of the Skt. svaparaatma, cf. svabhava / parabhava.)

_________________________________

མར་མེ་དང་ནི་གང་དག་ན།

དེ་འདུག་པ་ན་མུན་པ་མེད།

མར་མེས་ཅི་ཞིག་སྣང་བར་བྱེད།

མུན་པ་སེལ་བས་སྣང་བྱེད་ཡིན།།

9. mar me dang ni gang dag na/
de 'dug pa na mun pa med/
mar mes ci zhig snang bar byed/
mun pa sel bas snang byed yin//

9. Wherever lamplight is present there is no darkness. How does lamplight illuminate? It illuminates by dispelling darkness.

_________________________________

གང་ཚེ་མར་མེ་སྐྱེ་བཞིན་པ།

མུན་པ་དང་ནི་ཕྲད་མེད་ན།

ཇི་ལྟར་མར་མེ་སྐྱེ་བཞིན་པས།

མུན་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན།།

10. gang tshe mar me skye bzhin pa/
mun pa dang ni phrad med na/
ji ltar mar me skye bzhin pas/
mun pa sel bar byed pa yin//

10. If, when lamplight is being generated, it does not encounter darkness, how does the generation of lamplight dispel darkness?

_________________________________

མར་མེ་ཕྲད་པ་མེད་པར་ཡང།

གལ་ཏེ་མུན་པ་སེལ་བྱེད་ན།

འཇིག་རྟེན་ཀuh་ན་གནས་པའི་མུན།

འདི་ན་གན་པ་དེས་སེལ་འགྱུར།།

11. mar me phrad pa med par yang/
gal te mun pa sel byed na/
'jig rten kun na gnas pa'i mun/
'di na gnas pa des sel 'gyur//

11. If darkness is dispelled even though it does not encounter lamplight, this [lamplight] dwelling here would eliminate the darkness that dwells in all the worlds.

_________________________________

མར་མེ་*རང་དང་གཞན་གྱི་དངོས།

གལ་ཏེ་སྣང་བར་བྱེད་འགྱུར་ན།

མུན་པའང་རང་དང་གཞན་གྱི་དངོས།

སྒྲིབ་པར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད།།

12. mar me* rang dang gzhan gyi dngos/
gal te snang bar byed 'gyur na/
mun pa'ang rang dang gzhan gyi dngos/
sgrib par 'gyur bar the tshom med//

[Ts. *mes - *མེས་]

12. If lamplight illuminated itself and that of others, darkness too would without doubt obscure itself and the thing of others.

_________________________________

སྐྱེ་བ་འདི་ནི་མ་སྐྱེས་པས།

རང་གི་བདག་ཉིད་ཇི་ལྟར་སྐྱེད།

ཅི་སྟེ་སྐྱེས་པས་སྐྱེད་བྱེད་ན།

སྐྱེས་ན་ཅི་ཞིག་བསྐྱེད་དུ་ཡོད།།

13. skye ba 'di ni ma skyes pas/
rang gi bdag nyid ji ltar skyed/
ci ste skyes pas skyed byed na/
skyes na ci zhig bskyed du yod//

13. How can unborn birth give birth to itself? If the born gives birth, when it has been born, what would be born?

_________________________________

སྐྱེས་དང་མ་སྐྱེས་སྐྱེ་བཞིན་པ།

ཇི་ལྟ་བུར་ཡང་མི་སྐྱེད་པ།

དེ་ནི་སོང་དང་མ་སོང་དང།

བགོམ་པས་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཡིན།།

14. skyes dang ma skyes skye bzhin pa/
ji lta bur yang mi skyed pa/
de ni song dang ma song dang/
bgom pas rnam par bshad pa yin//

14. Born and the unborn - being born does not in any way give birth. That has been explained by the gone, not gone and going.

_________________________________

གང་ཚེ་སྐྱེ་བ་ཡོད་པ་ན།

སྐྱེ་བཞིན་འདི་འབྱུང་མེད་པའི་ཚེ།

ཇི་ལྟར་སྐྱེ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི།

སྐྱེ་བཞིན་ཞེས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ།།

15. gang tshe skye ba yod pa na/
skye bzhin 'di 'byung med pa'i tshe/
ji ltar skye la brten nas ni/
skye bzhin zhes ni brjod par bya//

15. When being born does not arise in what is born, then how can one say "[it is] being born in dependence on the born"?

_________________________________

རྟེན་ཅིང་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ།

དེ་ནི་ངོ་ཉིད་ཀྱིས་ཞི།

དེ་ཕྱིར་སྐྱེ་བཞིན་ཉིད་དང་ནི།

སྐྱེ་བ་ཡང་ནི་ཞི་བ་ཉིད།།

16. rten cing 'byung ba gang yin pa/
de ni ngo bo nyid kyis zhi/
de phyir skye bzhin nyid dang ni/
skye ba yang ni zhi ba nyid//

16. Whatever is dependently arising, such is by nature pacified. Therefore, being born and what is born too are pacified.

[Ts. 174-6 gives a good summary of the identity of Dependent Arising and emptiness with citations, including (174): "Whoever sees dependent and relational arising sees the Dharma; whoever sees the Dharma sees the Buddha." and (175) "What is born from conditions is unborn. By its very nature it has no birth. What is dependent on conditions is said to be empty. He who knows emptiness is conscientious (bag yod)"].

_________________________________

གལ་ཏེ་དངོས་པོ་མ་སྐྱེས་པ།

འགའ་ཞིག་གང་ན་ཡོད་གྱུར་ན།

དེ་ནི་སྐྱེ་འགྱུར་དངོས་པོ་དེ།

མེད་ན་ཅི་ཞིག་སྐྱེ་བར་འགྱུར།།

17. gal te dngos po ma skyes pa/
'ga' zhig gang na yod gyur na/
de ni skye 'gyur dngos po de/
med na ci zhig skye bar 'gyur//

17. If any unborn thing existed anywhere, upon being born that [unborn] thing would not exist. If so, what would be born?

_________________________________

གལ་ཏེ་སྐྱེ་བ་དེ་ཡིས་ནི།

སྐྱེ་བཞིན་པ་ནི་སྐྱེད་བྱེད་ན།

སྐྱེ་བ་དེ་ནི་སྐྱེ་བ་ལྟ།

གང་ཞིག་གིས་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད།།

18. gal te skye ba de yis ni/
skye bzhin pa ni skyed byed na/
skye ba de ni skye ba lta/
gang zhig gis ni skyed par byed//

18. If that which has been born gives birth to what is being born, what [other thing] that has been born would be giving birth to that which has been born?

_________________________________

གལ་ཏེ་སྐྱེ་བ་གཞན་ཞིག་གིས།

དེ་སྐྱེད་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར།

ཅི་སྟེ་སྐྱེ་བ་མེད་སྐྱེ་ན།

ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་སྐྱེ་བར་འགྱུར།།

19. gal te skye ba gzhan zhig gis/
de skyed thug pa med par 'gyur/
ci ste skye ba med skye na/
thams cad de bzhin skye bar 'gyur//

19. If another [thing] that has been born gives birth [to it], this would be endless. If it is born without [another] which has been born [OR if it is born without being born], everything would be born like that [i.e. causelessly].

_________________________________

རེ་ཞིག་ཡོད་དང་མེད་པ་ཡང།

སྐྱེ་བར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཞིང།

ཡོད་མེད་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཞེས།

གོང་དུ་བསྟན་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ།།

20. re zhig yod dang med pa yang/
skye bar rigs pa ma yin zhing/
yod med nyid kyang ma yin zhes/
gong du bstan pa nyid yin no//

20. Thus it is neither reasonable for what exists nor does not exist to be born. It has been shown above that there is neither existent nor non-existent.

_________________________________

དངོས་པོ་འགག་བཞིན་ཉིད་ལ་ནི།

སྐྱེ་བ་འཐད་པར་མི་འགྱུར་རོ།

གང་ཞིག་འགག་བཞིན་མ་ཡིན་པ།

དེ་ནི་དངོས་པོར་མི་འཐད་དོ།།

21. dngos po 'gag bzhin nyid la ni/
skye ba 'thad par mi 'gyur ro/
gang zhig 'gag bzhin ma yin pa/
de ni dngos por mi 'thad do//

21. It is not tenable for a thing that is perishing to be born. It is not tenable for that which is not perishing to be a thing.

_________________________________

དངོས་པོ་གནས་པ་མི་གནས་ཏེ།

དངོས་པོ་མི་གནས་གནས་པ་མིན།

གནས་བཞིན་པ་ཡང་མི་གནས་ཏེ།

མ་སྐྱེས་གང་ཞིག་གནས་པར་འགྱུར།།

22. dngos po gnas pa mi gnas te/
dngos po mi gnas gnas pa min/
gnas bzhin pa yang mi gnas te/
ma skyes gang zhig gnas par 'gyur//

22. A thing that has remained does not remain. A thing that has not [yet] remained does not remain. That which is remaining also does not remain. What unborn [thing] can remain?

_________________________________

དངོས་པོ་འགག་བཞིན་ཉིད་ལ་ནི།

གནས་པ་འཐད་པར་མི་འགྱུར་རོ།

གང་ཞིག་འགག་བཞིན་མ་ཡིན་པ།

དེ་ནི་དངོས་པོར་མི་འཐད་དོ།།

23. dngos po 'gag bzhin nyid la ni/
gnas pa 'thad par mi 'gyur ro/
gang zhig 'gag bzhin ma yin pa/
de ni dngos por mi 'thad do//

23. It is not possible for a thing that is perishing to remain. It is not possible for that which is not perishing to be a thing.

_________________________________

དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དུས་ཀུན་ཏུ།

རྒ་དང་འཆི་བའི་ཆོས་ཡིན་ན།

གང་དག་རྒ་དང་འཆི་མེད་པར།

གནས་པའི་དངོས་པོ་གང་ཞིག་ཡོད།།

24. dngos po thams cad dus kun tu/
rga dang 'chi ba'i chos yin na/
gang dag rga dang 'chi med par/
gnas pa'i dngos po gang zhig yod//

24. If all things at all times are aging and dying phenomena, what things are there which could remain without aging and dying?

_________________________________

གནས་པ་གནས་པ་གཞན་དང་ནི།

དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་གནས་མི་རིགས།

ཇི་ལྟར་སྐྱེ་བ་རང་དང་ནི།

གཞན་གྱིས་བསྐྱེད་པ་མ་ཡིན་བཞིན།།

25. gnas pa gnas pa gzhan dang ni/
de nyid kyis kyang gnas mi rigs/
ji ltar skye ba rang dang ni/
gzhan gyis bskyed pa ma yin bzhin//

25. It is not reasonable for what remains to remain due to something else that remains or due to itself. This is like how what has been born is neither given birth to by itself nor another. [cf. v.18-19]

_________________________________

འགགས་པ་འགག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ།

མ་འགགས་པ་ཡང་འགག་མི་འགྱུར།

འགག་བཞིན་པ་ཡང་དེ་བཞིན་མིན།

མ་སྐྱེས་གང་ཞིག་འགག་པར་འགྱུར།།

26. 'gags pa 'gag par mi 'gyur te/
ma 'gags pa yang 'gag mi 'gyur/
'gag bzhin pa yang de bzhin min/
ma skyes gang zhig 'gag par 'gyur//

26. What has ceased does not cease. What has not ceased also does not cease. Likewise what is ceasing also does not. What unborn [thing] can cease? [cf. v. 22]

_________________________________

རེ་ཞིག་དངོས་པོ་གནས་པ་ལ།

འགག་པ་འཐད་པར་མི་འགྱུར་རོ།

དངོས་པོ་མི་གནས་པ་ལ་ཡང།

འགག་པ་འཐད་པར་མི་འགྱུར་རོ།།

27. re zhig dngos po gnas pa la/
'gag pa 'thad par mi 'gyur ro/
dngos po mi gnas pa la yang/
'gag pa 'thad par mi 'gyur ro//

27. It is not possible for a thing which has remained to cease. It is also not possible for a thing which has not remained to cease.

[past tense "has remained" follows Skt. (K .175). Tib. and Ts. 183 could read: "It is not possible for a thing which remains to cease. It is also not possible for a thing which does not remain to cease."]

_________________________________

གནས་སྐབས་དེ་ཡིས་གནས་སྐབས་ནི།

དེ་ཉིད་འགག་པ་ཉིད་མི་འགྱུར།

གནས་སྐབས་གཞན་གྱིས་གནས་སྐབས་ནི།

གཞན་ཡང་འགག་པ་ཉིད་མི་འགྱུར།།

28. gnas skabs de yis gnas skabs ni/
de nyid 'gag pa nyid mi 'gyur/
gnas skabs gzhan gyis gnas skabs ni/
gzhan yang 'gag pa nyid mi 'gyur//

28. A particular state [of something] does not cause that particular state itself to cease. Moreover, another particular state does not cause that particular state to cease.

[Ts. 184 illustrates this with the example of milk and curds (butter), i.e.: milk does not cause milk to cease, nor do curds cause milk to cease.]

_________________________________

གང་ཚེ་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད།

སྐྱེ་བ་འཐད་པར་མི་འགྱུར་བ།

དེ་ཚེ་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།

འགག་པ་འཐད་པར་མི་འགྱུར་རོ།།

29. gang tshe chos rnams thams cad kyi/
skye ba 'thad par mi 'gyur ba/
de tshe chos rnams thams cad kyi/
'gag pa 'thad par mi 'gyur ro//

29. When the birth of all phenomena is not possible, then the cessation of all phenomena is not possible.

_________________________________

རེ་ཞིག་དངོས་པོ་ཡོད་པ་ལ།

འགག་པ་འཐད་པར་མི་འགྱུར་རོ།

གཅིག་ཉིད་ན་ནི་དངོས་པོ་དང།

དངོས་པོ་མེད་པ་འཐད་པ་མེད།།

30. re zhig dngos po yod pa la/
'gag pa 'thad par mi 'gyur ro/
gcig nyid na ni dngos po dang/
dngos po med pa 'thad pa med//

30. Cessation is not possible in an existent thing. Thingness and nothingness are not possible in one.

_________________________________

དངོས་པོ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལའང།

འགག་པ་འཐད་པར་མི་འགྱུར་རོ།

མགོ་གཉིས་པ་ལ་ཇི་ལྟར་ནི།

གཅད་དུ་མེད་པ་དེ་བཞིན་ནོ།།

31. dngos po med par gyur pa la'ang/
'gag pa 'thad par mi 'gyur ro/
mgo gnyis pa la ji ltar ni/
gcad du med pa de bzhin no//

31. Cessation is not possible also in what is not a thing. This is similar to how there is no cutting off a second head. [i.e. a person cannot be beheaded twice]

_________________________________

འགག་པ་རང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱིས།

ཡོད་མིན་འགག་པ་གཞན་གྱིས་མིན།

ཇི་ལྟར་སྐྱེ་བ་རང་དང་ནི།

གཞན་གྱིས་སྐྱེད་པ་མ་ཡིན་བཞིན།།

32. 'gag pa rang gi bdag nyid kyis/
yod min 'gag pa gzhan gyis min/
ji ltar skye ba rang dang ni/
gzhan gyis skyed pa ma yin bzhin//

32. Cessation does not exist by its own self, nor does cessation [exist] by something else. This is like how what has been born is neither given birth to by itself nor another [cf. 25]

_________________________________

སྐྱེ་དང་གནས་དང་འཇིག་པ་དག།

མ་གྲུབ་ཕྱིར་ན་འདུས་བྱས་མེད།

འདུས་བྱས་རབ་ཏུ་མ་གྲུབ་པས།

འདུས་མ་བྱས་ནི་ཇི་ལྟར་འགྲུབ།།

33. skye dang gnas dang 'jig pa dag/
ma grub phyir na 'dus byas med/
'dus byas rab tu ma grub pas/
'dus ma byas ni ji ltar 'grub//

33. Because birth and remaining and perishing are not established, there is no conditioned. Because the conditioned is utterly unestablished, how can the unconditioned be established?

_________________________________

རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་སྒྱུ་མ་བཞིན།

དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཇི་བཞིན་དུ།

དེ་བཞིན་སྐྱེ་དང་དེ་བཞིན་གནས།

དེ་བཞིན་དུ་ནི་འཇིག་པ་གསུངས།།

34. rmi lam ji bzhin sgyu ma bzhin/
dri za'i grong khyer ji bzhin du/
de bzhin skye dang de bzhin gnas/
de bzhin du ni 'jig pa gsungs//

34. Like a dream, like a magician's illusion, like a city of gandharvas, likewise birth and likewise remaining, likewise perishing are taught.

---

སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་འཇིག་པ་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བདུན་པའོ།།

skye ba dang gnas pa dang 'jig pa brtag pa zhes bya ba ste rab tu byed pa bdun pa'o//

---